1
00:00:24,940 --> 00:00:28,225
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.

2
00:00:28,819 --> 00:00:30,230
¿Cómo estás?

3
00:00:31,780 --> 00:00:34,782
han pasado dos semanas
desde mi última confesión.

4
00:00:34,951 --> 00:00:38,569
hice muchas cosas malas
cosas en ese tiempo.

5
00:00:38,746 --> 00:00:44,500
No fui a la iglesia, tomé la del Señor.
nombre en vano bastantes veces.

6
00:00:44,669 --> 00:00:47,698
Maldije a mi suegra,

7
00:00:47,873 --> 00:00:51,658
pero fue en italiano,
entonces ella no podía entender.

8
00:00:51,693 --> 00:00:54,421
- Entonces no sé si eso cuenta.
- Cuenta.

9
00:00:54,595 --> 00:00:58,462
Bueno.
Y engañé a mi esposa.

10
00:00:58,641 --> 00:01:01,311
- ¿Cometiste adulterio?
- Sí.

11
00:01:01,478 --> 00:01:02,852
¿Cuántas veces?

12
00:01:04,814 --> 00:01:07,815
Cinco veces en las últimas dos semanas.

13
00:01:08,484 --> 00:01:13,396
Esperar.
No, eso está mal.

14
00:01:13,573 --> 00:01:18,948
Fueron cuatro veces esta semana...

15
00:01:19,121 --> 00:01:24,993
...con tres mujeres
y tres veces la semana pasada...

16
00:01:25,168 --> 00:01:27,660
...con otras dos mujeres.
Guau.

17
00:01:27,838 --> 00:01:31,836
Además, una de las mujeres de este
la semana fue igual que la semana pasada...

18
00:01:32,009 --> 00:01:34,963
...o tal vez dos
de las mujeres era el mismo.

19
00:01:35,137 --> 00:01:39,846
Así que supongo que eso hace...
¿Qué? No sé. Siete veces.

20
00:01:40,017 --> 00:01:43,220
Quiero decir, fue más
que siete veces, padre.

21
00:01:43,395 --> 00:01:47,227
Fueron más como 10 o 12 veces,
pero ya sabes, fue como...

22
00:01:47,399 --> 00:01:52,607
...en siete ocasiones diferentes,
sólo con cinco mujeres diferentes.

23
00:01:52,780 --> 00:01:57,857
Pero algunas de las mujeres
más de una vez.

24
00:01:58,035 --> 00:02:00,906
Algunos de ellos bastante
un par de veces.

25
00:02:01,080 --> 00:02:03,203
De hecho,
Es difícil decirlo, padre.

26
00:02:03,374 --> 00:02:09,293
No llevé exactamente la cuenta, pero digamos
una docena de veces en las últimas dos semanas...

27
00:02:09,463 --> 00:02:11,587
...más o menos unas cuantas veces.

28
00:02:59,473 --> 00:03:00,967
¡Rosalía!

29
00:03:17,700 --> 00:03:19,989
Joey, todavía estoy esperando
por esas albóndigas.

30
00:03:20,161 --> 00:03:23,826
Estaré contigo.
Oye, gracias por pasar por aquí.

31
00:03:29,003 --> 00:03:32,917
Rosalie, Wendel quiere otra cerveza.
Disculpe.

32
00:03:33,716 --> 00:03:36,385
¿Estás aquí?
Pensé que estabas de vacaciones.

33
00:03:36,552 --> 00:03:38,344
- Regresé ayer.
- ¿Cómo está Marta?

34
00:03:38,513 --> 00:03:40,552
- Fantástico.
- Dile que Joey la saludó.

35
00:03:40,723 --> 00:03:41,968
Lo haré.

36
00:03:42,642 --> 00:03:45,133
Devo, la albóndiga, las albóndigas.
Vamos.

37
00:03:45,311 --> 00:03:47,719
estaré contigo en
Un minuto, amigos.

38
00:04:12,214 --> 00:04:15,500
Donna Joy, estás buscando
Muy lindo en ese mini.

39
00:04:15,676 --> 00:04:17,384
Gracias Joey.

40
00:04:17,553 --> 00:04:19,961
te ves bonita
bien a ti mismo.

41
00:04:20,138 --> 00:04:23,389
Sí, ¿crees?
Gracias.

42
00:04:25,436 --> 00:04:27,144
Pizza de Joey.

43
00:04:27,313 --> 00:04:29,471
Hola, Ty, ¿cómo estás?

44
00:04:29,648 --> 00:04:30,811
¿Cuántos?

45
00:04:30,983 --> 00:04:32,359
¿Qué tan pronto?

46
00:04:33,318 --> 00:04:35,276
Quieres peperoni,
Tienes pepperoni.

47
00:04:35,446 --> 00:04:37,106
- Devo, saca esto.
- ¡Rosalía!

48
00:04:37,282 --> 00:04:42,027
Tulsky viene a recoger seis pasteles.
Necesitamos más pepperoni. Está atrás.

49
00:04:45,081 --> 00:04:46,824
Pizza de Joey.

50
00:04:46,999 --> 00:04:49,787
Oye, nena,
¿cómo estás?

51
00:04:52,964 --> 00:04:55,371
No, no, ahora está mal.

52
00:04:55,549 --> 00:04:58,635
Ahora está mal.
Muy ocupado.

53
00:04:59,554 --> 00:05:02,175
¿Qué tal más adelante?
Luego. ¿Bueno?

54
00:05:02,349 --> 00:05:07,177
Debo colgar. Mi esposa viene.
Vale, adiós. Gracias por llamar.

55
00:05:11,149 --> 00:05:13,058
- Cállate, ¿quieres?
- ¡Callarse la boca!

56
00:05:13,234 --> 00:05:14,266
- Hola mamá.
- Hola mamá.

57
00:05:14,444 --> 00:05:15,607
Baba Ganoush.

58
00:05:16,488 --> 00:05:18,148
Devo.

59
00:05:18,698 --> 00:05:21,865
<i>Cristal Místico, déjalo brillar</i>

60
00:05:24,037 --> 00:05:25,947
<i>Púas como un puercoespín</i>

61
00:05:26,122 --> 00:05:27,403
- Hola a ustedes dos.
- ¡Hola!

62
00:05:27,582 --> 00:05:30,205
Esto está caliente. Estaré contigo en un minuto.
Voy a dejar esto.

63
00:05:30,378 --> 00:05:32,833
Bueno.
Voy a ir a ver a papá.

64
00:05:33,839 --> 00:05:35,084
Hola papi.

65
00:05:35,257 --> 00:05:36,372
¿Quién dijo eso?

66
00:05:37,760 --> 00:05:39,752
¿Qué?
¿Qué?

67
00:05:41,972 --> 00:05:43,715
Déjame ver tu foto, Dom.

68
00:05:43,891 --> 00:05:46,097
Oh, eso es realmente bueno.
¿Qué es?

69
00:05:46,269 --> 00:05:48,095
¿Cómo se ve?

70
00:05:48,270 --> 00:05:51,022
- ¿Parece una tarta de pizza?
- Mamá, es una flor.

71
00:05:51,190 --> 00:05:53,064
Ah, lo siento.

72
00:05:55,612 --> 00:05:57,070
¿Qué opinas?

73
00:05:57,238 --> 00:05:59,396
Miguel Ángel.

74
00:05:59,574 --> 00:06:01,447
Mira eso.

75
00:06:30,230 --> 00:06:33,397
Ay, los defensores de la justicia.
Hola.

76
00:06:37,904 --> 00:06:40,526
¡Queso, policías!

77
00:06:42,326 --> 00:06:45,860
Toma, Larry. Listo. Salchichas y 'habitaciones,
pesado en las 'habitaciones.

78
00:06:46,038 --> 00:06:48,078
Gracias Joey.

79
00:06:48,249 --> 00:06:50,620
-Carlos, ¿qué te pasa?
- Nada.

80
00:06:50,792 --> 00:06:53,545
- Hola niños, ¿cómo les va?
- Bueno.

81
00:06:53,713 --> 00:06:55,456
Larry, Larry, Larry.

82
00:06:55,631 --> 00:06:57,754
Mira lo que hizo Dominic hoy.

83
00:06:57,925 --> 00:07:01,294
- ¿Alguna vez viste algo tan hermoso?
- Dominic, eso es encantador.

84
00:07:01,470 --> 00:07:04,886
- ¿Qué es eso, una flor?
- No, es una pizza.

85
00:07:05,057 --> 00:07:07,465
Es pepperoni, apuesto.

86
00:07:07,643 --> 00:07:10,016
Sí, podría serlo.
No estoy seguro. Sí.

87
00:07:10,188 --> 00:07:12,476
- Me encanta el peperoni.
- La próxima vez.

88
00:07:12,648 --> 00:07:13,977
Siempre dices la próxima vez.

89
00:07:14,150 --> 00:07:17,768
Escuché que atrapaste a ese tipo que
Estaba robando a todos esos 7-Eleven.

90
00:07:17,945 --> 00:07:19,440
- ¿Atrapaste a ese tipo?
- Bien.

91
00:07:19,614 --> 00:07:23,363
- Lo recogí anoche.
- ¡Gracias a Dios! Estás haciendo un gran trabajo.

92
00:07:23,535 --> 00:07:25,491
- Gracias.
- ¿Oíste eso?

93
00:07:25,661 --> 00:07:28,153
Por eso es que en Estados Unidos
podemos vivir seguros.

94
00:07:28,331 --> 00:07:30,703
Porque tenemos policías como
Larry Schooner y Carlos Wiley...

95
00:07:30,875 --> 00:07:32,952
...que se aseguran de que todos lo hagan
lo que se supone que debe hacer.

96
00:07:33,128 --> 00:07:35,453
Trabaja duro, paga tus impuestos,
obedecer la ley...

97
00:07:35,630 --> 00:07:38,547
...puedes tener lo que quieras.

98
00:07:38,716 --> 00:07:42,381
quiero que mis hijos entiendan
Qué gran país tenemos aquí.

99
00:07:42,846 --> 00:07:44,969
Creo que lo entienden.

100
00:08:04,242 --> 00:08:08,869
Oye, Rosalie, mantente atento a la tienda.
Debo mirar las tuberías de Lacey Flynn.

101
00:08:09,039 --> 00:08:11,531
- Está bien, cariño.
- ¿Su plomería?

102
00:08:11,709 --> 00:08:15,160
Devo, cuando hayas terminado allí,
Quiero que vayas atrás...

103
00:08:15,337 --> 00:08:18,753
...y limpiar los cubos de basura.
Están llenos de gusanos.

104
00:08:20,718 --> 00:08:22,046
Gusanos.

105
00:08:22,219 --> 00:08:25,221
- Eso es perfecto. Amo a ese hombre.
- Lo haré contigo.

106
00:08:25,390 --> 00:08:28,593
No, por favor, ese es mi trabajo.
cuidando los gusanos.

107
00:08:30,270 --> 00:08:32,013
¿Cómo estás?

108
00:08:34,649 --> 00:08:36,476
¿Cómo estás?

109
00:08:48,412 --> 00:08:52,328
Esta es la tercera vez esta semana que
Subí a visitar las pipas de Lacey.

110
00:08:52,501 --> 00:08:55,205
Es dueño del edificio.
Él tiene que cuidarlo.

111
00:08:55,378 --> 00:08:58,628
- ¿Ves la forma en que ella lo mira?
- Eso no es su culpa.

112
00:08:58,798 --> 00:09:00,756
Está sola.
Lo siento por ella.

113
00:09:00,926 --> 00:09:03,962
No sientas lástima por ella.
Es demasiado conveniente para Joey.

114
00:09:04,137 --> 00:09:08,965
Oye, no deberías hablar así.
No está bien. Joey es mi marido.

115
00:09:09,143 --> 00:09:11,384
no quiero
verte lastimado.

116
00:09:11,561 --> 00:09:15,096
Puedo cuidar de mí mismo.
No te preocupes por mí.

117
00:09:23,115 --> 00:09:27,196
- ¿Quién es?
- Es el pizzero.

118
00:09:27,370 --> 00:09:30,869
- Hola, pizzero.
- Hola. Estoy aquí para revisar tus tuberías.

119
00:09:31,040 --> 00:09:35,085
Me alegro mucho porque el agua
chorreando por todas partes.

120
00:09:35,837 --> 00:09:38,125
¿Crees que es bonita?

121
00:09:39,340 --> 00:09:41,831
Sí, supongo que sí.

122
00:09:45,305 --> 00:09:47,974
Puedo ver muchas chicas
Están locos por Joey...

123
00:09:48,141 --> 00:09:51,058
...y también tiene ojo para las damas.
Está bien.

124
00:09:51,227 --> 00:09:53,137
El es italiano.
Se le permite mirar.

125
00:09:53,313 --> 00:09:56,397
En realidad, tal como la conocemos,
Algunos hombres hacen más que mirar.

126
00:09:57,192 --> 00:10:00,192
No confías en nadie, Devo.
Ese es todo tu problema.

127
00:10:00,361 --> 00:10:01,560
Confío en ti.

128
00:10:01,738 --> 00:10:04,655
Joey nunca lo haría
correr sobre mí.

129
00:10:04,824 --> 00:10:06,652
- Rosalía...
- Nunca lo haría.

130
00:10:06,827 --> 00:10:10,326
Déjame decirlo de esta manera.
Digamos que tuviste un sueño que él tuvo...

131
00:10:10,497 --> 00:10:14,791
...y el sueño resultó ser realidad.
¿Qué harías?

132
00:10:14,960 --> 00:10:20,583
Me mataría y si no lo hiciera
Si me siento mejor, lo mataría. Sí.

133
00:10:29,266 --> 00:10:32,885
- Joey, quédate un poco más.
- No puedo. Tengo mucho trabajo.

134
00:10:33,062 --> 00:10:35,054
- ¿Quizás volverás más tarde?
- Tal vez.

135
00:10:35,230 --> 00:10:37,603
¿Quizás incluso pasar la noche?

136
00:10:37,775 --> 00:10:40,480
¿Qué estás loco?
No puedo pasar la noche.

137
00:10:40,820 --> 00:10:42,977
Tengo esposa y familia.

138
00:10:43,155 --> 00:10:45,195
Joey, no amas a tu esposa.

139
00:10:45,366 --> 00:10:46,859
¿Quién lo dice?

140
00:10:47,034 --> 00:10:48,659
Por supuesto que la amo.

141
00:10:48,828 --> 00:10:51,781
Sólo porque te hago el amor
no significa que no la ame.

142
00:10:51,955 --> 00:10:53,949
¿Qué clase de matrimonio es ese?

143
00:10:54,125 --> 00:10:57,209
Es un buen matrimonio.
Yo compro la comida, ella la cocina.

144
00:10:57,378 --> 00:10:59,870
- Puedo cocinar para ti.
- No puedes cocinar para mí.

145
00:11:00,047 --> 00:11:02,539
No eres mi esposa.
Ni siquiera eres italiano.

146
00:11:02,717 --> 00:11:06,964
Tampoco tu esposa. ella es
Algún tipo de euroasiático o algo así.

147
00:11:07,138 --> 00:11:10,139
No, ella no es de allí.
Ella es...

148
00:11:10,308 --> 00:11:12,052
Su madre es de Yugoslavia.

149
00:11:12,227 --> 00:11:14,896
Es un buen país católico.
Justo al lado de Italia.

150
00:11:15,063 --> 00:11:17,814
De hecho, solía ser parte de Italia.
Creo.

151
00:11:17,982 --> 00:11:22,311
Joey, esto no es Italia.
Esto es Estados Unidos.

152
00:11:24,114 --> 00:11:28,657
Oye, América fue descubierta por uno.
Italiano y lleva el nombre de otro.

153
00:11:28,827 --> 00:11:30,619
¿Así que lo que?
¿Qué prueba eso?

154
00:11:30,788 --> 00:11:33,872
Demuestra que Estados Unidos es un
País italiano. Me tengo que ir.

155
00:11:34,041 --> 00:11:37,789
Joey, si eres tan buen católico,
¿Por qué cometes adulterio?

156
00:11:38,337 --> 00:11:41,753
Soy un hombre.
Tengo muchas hormonas en mi cuerpo.

157
00:11:42,049 --> 00:11:45,215
<i>Saltó tan alto, alto, alto
Golpeó el cielo, cielo, cielo</i>

158
00:11:45,385 --> 00:11:48,754
<i>Y no volvió, volvió, volvió
Hasta el cuatro de julio, ly, ly</i>

159
00:11:48,930 --> 00:11:52,098
Bien, aquí vamos de nuevo.
Último tiempo. Uno, dos, tres.

160
00:11:52,268 --> 00:11:56,396
<i>Señorita María Mac, Mac, Mac
Todos vestidos de negro, negro, negro</i>

161
00:11:56,564 --> 00:11:59,933
<i>Con botones plateados, botones, botones
Por toda su espalda, espalda, espalda</i>

162
00:12:00,109 --> 00:12:03,359
<i>Le preguntó a su madre, madre, madre.
Por 50 centavos, centavos, centavos</i>

163
00:12:03,529 --> 00:12:06,945
<i>Para observar a los elefantes, elefantes.
Salta la valla, valla, valla</i>

164
00:12:07,116 --> 00:12:10,615
<i>Saltaron tan alto, alto, alto
Golpearon el cielo, cielo, cielo</i>

165
00:12:10,786 --> 00:12:14,203
<i>Y no volvió, volvió, volvió
Hasta el cuatro de julio, ly, ly</i>

166
00:12:14,374 --> 00:12:17,908
<i>Entonces se preocuparon, se preocuparon, se preocuparon
Y se fue a Hong Kong, Kong, Kong</i>

167
00:12:18,086 --> 00:12:21,455
<i>Para ver el King Kong, Kong, Kong
Para recibir su consejo, vicio, vicio</i>

168
00:12:21,631 --> 00:12:24,834
<i>Pero él no tenía ninguna, ninguna, ninguna.
Entonces regresaron a casa, a casa, a casa.</i>

169
00:12:25,009 --> 00:12:27,216
<i>Y no volvió,
atrás, atrás...</i>

170
00:12:28,095 --> 00:12:30,967
<i>Con botones plateados,
botones, botones</i>

171
00:12:31,141 --> 00:12:34,225
<i>Por toda su espalda, espalda, espalda</i>

172
00:12:37,647 --> 00:12:40,139
Rosalía, escucha esto.

173
00:12:40,317 --> 00:12:45,193
Aquí dice que se comieron a una mujer.
viva gracias a sus propias plantas de interior.

174
00:12:45,364 --> 00:12:46,608
¿Te imaginas?

175
00:12:46,948 --> 00:12:49,866
Mamá, ¿quieres más café?
Si no, lo voy a tirar.

176
00:12:50,034 --> 00:12:52,111
Oh, no. Adelante.
Tíralo.

177
00:12:52,287 --> 00:12:55,537
De lo contrario,
Estaré en el baño toda la noche.

178
00:12:56,500 --> 00:13:00,747
¿Recuerdas cómo solía usar tu padre?
tomar una taza grande de café solo...

179
00:13:00,921 --> 00:13:03,376
...todas las noches justo antes de acostarse?

180
00:13:03,548 --> 00:13:07,593
- Sí, hirviendo también.
- Con cuatro azúcares.

181
00:13:08,053 --> 00:13:10,011
Muy dulce.

182
00:13:10,181 --> 00:13:12,338
Como él.

183
00:13:12,516 --> 00:13:14,141
Sabes...

184
00:13:14,310 --> 00:13:17,061
...Lo extraño todos los días.

185
00:13:17,521 --> 00:13:20,558
me olvido de casi todo
Odio sobre él.

186
00:13:20,732 --> 00:13:23,983
Sí, lo sé.
Yo también lo extraño.

187
00:13:57,645 --> 00:13:59,520
Lo tengo.

188
00:13:59,690 --> 00:14:04,566
<i>Saltó tan alto, alto, alto
Golpeó el cielo, cielo, cielo</i>

189
00:14:04,736 --> 00:14:06,195
- Hola, Devo.
- Hola.

190
00:14:06,363 --> 00:14:07,857
Entra.
¿Cómo estás?

191
00:14:08,031 --> 00:14:09,774
Lo estoy haciendo bien.

192
00:14:10,325 --> 00:14:13,776
Iba a captar el final
del juego de pelota. ¿Quieres mirar?

193
00:14:13,954 --> 00:14:18,912
Ah, no, gracias. creo que visitaré
con Rosalie y mamá Nadja.

194
00:14:19,877 --> 00:14:23,411
- Seguro. Están en la cocina.
- Gracias.

195
00:14:28,302 --> 00:14:29,631
¿Qué debo hacer?

196
00:14:29,804 --> 00:14:32,970
Llegas a la bolsa
y saca una runa.

197
00:14:33,140 --> 00:14:37,138
- ¿Alguien?
- Bueno, son todos preciosos, ya verás.

198
00:14:37,436 --> 00:14:39,310
¿Qué son, runas?

199
00:14:39,480 --> 00:14:43,099
Son piedras muy espirituales.
Tienen poderes metafísicos.

200
00:14:43,276 --> 00:14:45,648
¿Y qué hacen?
No diría...

201
00:14:45,820 --> 00:14:48,062
Bueno, te dicen
donde estás.

202
00:14:48,239 --> 00:14:51,573
- Estoy en casa. - Estamos aquí.
¿Qué estás diciendo?

203
00:14:51,743 --> 00:14:56,452
No, espiritualmente.
Espiritualmente, te dicen dónde estás.

204
00:14:56,623 --> 00:14:58,948
No sé si debería.
Soy católico.

205
00:14:59,125 --> 00:15:02,209
- No están en contra de Dios ni nada.
- Adelante. Pruébalo.

206
00:15:02,378 --> 00:15:04,288
- ¿Qué puede doler?
- Bueno.

207
00:15:09,010 --> 00:15:12,094
Oh, este es bueno.
Me encanta este.

208
00:15:12,263 --> 00:15:14,091
Esto es fuerza.

209
00:15:14,391 --> 00:15:16,383
- ¿Fortaleza?
- Sí.

210
00:15:16,893 --> 00:15:18,720
¡contraataque!
¡contraataque!

211
00:15:18,896 --> 00:15:20,555
Luciendo bien.

212
00:15:21,648 --> 00:15:23,854
¡Sí!
¡Sí!

213
00:15:24,067 --> 00:15:26,772
<i>Significa no dimenticar</i>

214
00:15:26,945 --> 00:15:31,773
<i>No te olvides
eres mi amor</i>

215
00:15:32,243 --> 00:15:36,406
"La runa del reemplazo y la renovación,
sugiriendo que ha llegado el momento...

216
00:15:36,580 --> 00:15:38,656
...para cambiar el
vida que estás viviendo. "

217
00:15:39,041 --> 00:15:42,492
- No dice eso. Déjeme ver.
- Claro que sí. Mirar.

218
00:15:42,669 --> 00:15:44,129
¿Crees que lo inventé?

219
00:15:44,296 --> 00:15:47,297
No, pero te conozco.
Sé lo que piensas.

220
00:15:47,466 --> 00:15:50,633
rosalía,
tráeme una cerveza, ¿quieres?

221
00:15:51,387 --> 00:15:53,878
Creo que deberías dejar
él consigue su propia cerveza.

222
00:15:54,057 --> 00:15:57,472
No me importa. Él trabaja duro.
Me gusta cuidarlo.

223
00:15:57,643 --> 00:15:59,968
hay tal cosa
como la liberación de la mujer.

224
00:16:00,146 --> 00:16:02,898
- No tiene por qué ser una esclava.
- Así es.

225
00:16:03,066 --> 00:16:07,645
La semana pasada en la televisión escuché sobre una mujer.
quien apuñaló a su marido 27 veces.

226
00:16:07,820 --> 00:16:11,272
Porque se negó a poner el
Vuelva a colocar la tapa en el frasco de mostaza.

227
00:16:11,449 --> 00:16:13,691
Sí, 27 veces.

228
00:16:13,868 --> 00:16:15,695
¿Te imaginas?

229
00:16:15,912 --> 00:16:18,485
Tenemos maní o pretzels,
algo para picar?

230
00:16:18,665 --> 00:16:20,290
No, creo que estamos fuera.

231
00:16:20,459 --> 00:16:24,539
Siempre estamos fuera. La casa de mi mamá,
siempre hay mucha comida para comer.

232
00:16:24,713 --> 00:16:26,041
Tal vez deberías
vivir con ella.

233
00:16:26,214 --> 00:16:27,958
- No seas sarcástico.
- No seas un codazo.

234
00:16:28,133 --> 00:16:31,798
No me llames así.
Vamos. Soy italiano. Me gusta comer.

235
00:16:31,970 --> 00:16:35,670
Soy yugoslavo.
No me gusta cocinar, especialmente para los empujones.

236
00:16:35,849 --> 00:16:39,348
- Sí, no me llames empujón.
- Empujar, empujar, empujar.

237
00:16:39,519 --> 00:16:41,179
Dame esos zapatos.

238
00:16:41,355 --> 00:16:44,521
- ¿Vas a salir otra vez esta noche?
- Oye, Rosalía, vamos.

239
00:16:44,691 --> 00:16:46,601
¿Qué?
No he dicho nada.

240
00:16:46,777 --> 00:16:49,612
Trabajo todos los días. Todo el día.
¿Bueno? Cada día.

241
00:16:49,780 --> 00:16:52,781
Por la noche me gusta relajarme
Sal, diviértete, ya sabes.

242
00:16:52,950 --> 00:16:55,441
Pensé que tu
se quedaban en casa.

243
00:16:55,786 --> 00:16:57,992
¿Para qué?

244
00:16:58,163 --> 00:17:00,998
¿Para qué?
No sé.

245
00:17:01,250 --> 00:17:03,159
¿Quién sabe?

246
00:17:03,836 --> 00:17:07,170
Bueno, ¿como qué?

247
00:17:08,049 --> 00:17:10,884
Bueno, por un lado,
tenemos papeleo.

248
00:17:12,136 --> 00:17:13,381
Papeleo.

249
00:17:13,555 --> 00:17:17,089
Las facturas mensuales, el seguro,
la hipoteca, la factura del teléfono.

250
00:17:17,267 --> 00:17:19,009
Voy a salir.

251
00:17:19,518 --> 00:17:23,563
<i>Sra. María Mac, Mac, Mac
En la discoteca, theque, theque</i>

252
00:17:23,731 --> 00:17:27,859
<i>Voy a atraparla, ella, ella
Abajo de espaldas, de espaldas, de espaldas</i>

253
00:17:48,632 --> 00:17:50,708
Vodka, por favor.

254
00:18:02,103 --> 00:18:04,939
- Mickey, eso depende de mí.
- Ya lo tienes, Joey.

255
00:18:05,357 --> 00:18:07,599
Joey Boca es mi nombre.

256
00:18:07,776 --> 00:18:11,109
¿Y sabes qué?
Sé algo sobre ti.

257
00:18:11,321 --> 00:18:13,065
¿Sí?
¿Qué sabes de mí?

258
00:18:13,240 --> 00:18:16,276
Sé que nunca has estado en
aquí antes en tu vida.

259
00:18:16,452 --> 00:18:18,610
¿En realidad? ¿Cómo lo sabes?
Quizás lo haya hecho.

260
00:18:18,788 --> 00:18:20,946
Si lo hubieras hecho,
Lo habría sabido.

261
00:18:21,123 --> 00:18:23,662
La gente tendría
habló de ello.

262
00:18:23,835 --> 00:18:28,543
Como, "Joey, ¿ves lo que había aquí?
la otra noche? Dios mío, que belleza. "

263
00:18:28,714 --> 00:18:32,925
Es verdad. No, alguien como tú
no aparece tan a menudo.

264
00:18:33,093 --> 00:18:38,171
Es como una fiesta nacional.
¿Sabes a qué me refiero? No lo olvides.

265
00:18:42,937 --> 00:18:47,184
Escucha, aprecio la bebida.
pero estoy con alguien.

266
00:18:47,358 --> 00:18:51,107
Alguien muy afortunado.
Ojalá pudiera tener tanta suerte.

267
00:18:51,446 --> 00:18:55,313
Te miro y me digo,
"Dios mío, el hombre que consigue caminar...

268
00:18:55,491 --> 00:18:58,778
...con esta mujer
Debes sentirte como un rey en la tierra. "

269
00:18:59,537 --> 00:19:00,913
Esto es para ti.

270
00:19:08,963 --> 00:19:12,712
- Supongo que será mejor que regrese.
- Muéstrame a tu novio.

271
00:19:12,884 --> 00:19:15,173
quiero verlo
con mis propios ojos...

272
00:19:15,345 --> 00:19:20,055
...para poder pasar el resto del tiempo
mi vida deseando ser él.

273
00:19:22,978 --> 00:19:25,813
Está sentado en un rincón.
Allí.

274
00:19:30,611 --> 00:19:32,936
No el de
la camiseta amarilla?

275
00:19:33,114 --> 00:19:34,393
Sí, ese es él.

276
00:19:36,116 --> 00:19:37,445
- No.
- Sí.

277
00:19:37,618 --> 00:19:40,821
- No.
- Sí, ese es él.

278
00:19:41,122 --> 00:19:42,913
¿Por qué?

279
00:19:43,791 --> 00:19:46,792
Esperas que crea
que una belleza como tu...

280
00:19:46,961 --> 00:19:50,461
...una mujer cualquier hombre
moriría por estar con...

281
00:19:50,632 --> 00:19:53,336
...se está tirando a la basura
en alguien así?

282
00:19:53,676 --> 00:19:58,884
Podrías tener a cualquiera. Alguien.
¿Por qué lo llevarías?

283
00:19:59,307 --> 00:20:03,636
No es mi novio ni nada.
Acabo de venir aquí con él.

284
00:20:04,771 --> 00:20:07,440
no estoy enamorado de
él o cualquier cosa.

285
00:20:09,151 --> 00:20:11,024
Por supuesto que no.

286
00:20:11,277 --> 00:20:13,401
¿Cómo pudiste serlo?

287
00:21:24,061 --> 00:21:27,928
- ¿Va a mirar o qué?
- ¿Te molesta?

288
00:21:28,106 --> 00:21:30,514
Bueno, soy italiano, ¿sabes?

289
00:21:30,692 --> 00:21:34,476
no puedo hacer el amor con una mujer
con un pastor alemán en la habitación.

290
00:21:34,654 --> 00:21:36,232
Es incómodo para él.

291
00:21:36,573 --> 00:21:38,364
¿No puedes?

292
00:21:48,585 --> 00:21:50,246
Disculpe.

293
00:21:50,463 --> 00:21:53,416
Aquí tienes.
Attaboy.

294
00:22:04,351 --> 00:22:07,602
No puedo entenderlo.
Un chico joven y guapo como tú...

295
00:22:07,772 --> 00:22:10,975
... ¿cómo es que siempre estás
¿Salir con Rosalie?

296
00:22:11,150 --> 00:22:13,107
Disfruto de su compañía.

297
00:22:13,277 --> 00:22:15,400
no te estas moviendo
¿En mi esposa?

298
00:22:15,571 --> 00:22:18,358
No, por supuesto que no.
¿Qué estás bromeando?

299
00:22:18,532 --> 00:22:22,197
Eso es ridículo.
Estás siendo ridículo.

300
00:22:22,620 --> 00:22:24,245
¿Qué es ridículo?

301
00:22:24,414 --> 00:22:26,406
- No hay nadie como Rosalie.
- Bien.

302
00:22:26,582 --> 00:22:29,703
- Ella es la mejor. - Exactamente.
No puedo creer que estés diciendo eso.

303
00:22:29,878 --> 00:22:32,000
¿Por qué no?
Ella es mi esposa.

304
00:22:34,632 --> 00:22:37,717
Sí, lo sé. Miro a otras mujeres.
Bueno. ¿Así que lo que?

305
00:22:37,886 --> 00:22:41,634
Eso es natural. Soy un hombre humano.
No le hace daño a Rosalie.

306
00:22:41,806 --> 00:22:43,845
¿Cómo puedes decir eso?

307
00:22:44,017 --> 00:22:47,221
Incluso si lo sabe, no le importa.
Así es ella.

308
00:22:47,396 --> 00:22:50,681
¿Oh sí?
Bueno, eso es pura proyección.

309
00:22:50,857 --> 00:22:53,229
- ¿Puro qué?
- Proyección.

310
00:22:53,401 --> 00:22:56,237
Es proyección,
lo que quieres pensar.

311
00:22:56,405 --> 00:22:59,608
- ¿Qué quiero pensar?
- Sí, te hace sentir bien...

312
00:22:59,783 --> 00:23:01,906
...pensar que ella es feliz.

313
00:23:02,077 --> 00:23:03,275
¡Sí!

314
00:23:03,453 --> 00:23:06,240
Mientras ella sea feliz,
Estoy feliz.

315
00:23:08,626 --> 00:23:10,416
Me alegra que entendamos
unos a otros.

316
00:23:10,877 --> 00:23:13,451
Bueno, yo también.

317
00:23:13,881 --> 00:23:16,798
- ¿He oído que Spino se fue a Bellingham?
- Sí.

318
00:23:16,967 --> 00:23:18,130
- ¿Sí?
- Tengo que irme, hombre.

319
00:23:18,302 --> 00:23:20,425
Está bien, tómatelo con calma, Billy.

320
00:23:28,312 --> 00:23:30,352
¿Cómo lo sabes?
esta gente rara?

321
00:23:30,523 --> 00:23:33,393
Ese tipo estaba en
prisión con mi hermano.

322
00:23:34,736 --> 00:23:36,526
mi primer novio
Tenía una Harley.

323
00:23:36,946 --> 00:23:39,069
Rocco Jacobs.

324
00:23:40,200 --> 00:23:43,284
¡Qué pedazo de
trabajo que era.

325
00:23:44,954 --> 00:23:47,908
- Solíamos ir rápido.
- Quizás debería comprarme una bicicleta.

326
00:23:48,083 --> 00:23:51,665
Seguro. ¿Por qué no?
Vuelve locas a las chicas.

327
00:23:53,422 --> 00:23:55,212
Yo era salvaje en ese entonces.

328
00:23:56,967 --> 00:24:00,133
- Entonces, ¿qué pasó con Rocco?
- Pasó Joey Boca.

329
00:24:00,303 --> 00:24:04,467
Él dijo: "Oye, soy Joey. ¿Quieres salir?
¿Qué estás haciendo con ese idiota?"

330
00:24:05,851 --> 00:24:08,721
Tan pronto como vi a Joey,
Sabía que él era el indicado.

331
00:24:08,895 --> 00:24:10,438
¿Tan rápido?

332
00:24:10,773 --> 00:24:14,853
- Claro, rápido. Hago lo que siento.
- Entonces, debiste sentirte suicida.

333
00:24:16,194 --> 00:24:18,401
Callarse la boca.

334
00:24:18,947 --> 00:24:21,438
Algún día vas a
encontrar una mujer maravillosa...

335
00:24:21,616 --> 00:24:24,368
...y la volverás loca
con esta gran motocicleta.

336
00:24:24,536 --> 00:24:27,870
Me encontré una mujer maravillosa,
pero ella está casada.

337
00:24:28,457 --> 00:24:31,375
Devo,
Eres bueno para mi ego.

338
00:24:31,544 --> 00:24:34,081
- Tienes que conocer a alguien
tu propia edad. - ¿Por qué?

339
00:24:34,296 --> 00:24:36,455
Tu corazón no lo sabe
cuantos años tienes

340
00:24:37,133 --> 00:24:39,421
- Hola, ¿Joey está por aquí?
- No, no lo es.

341
00:24:40,094 --> 00:24:43,297
Soy su esposa.
¿Puedo ayudarle?

342
00:24:44,640 --> 00:24:49,219
Lo conocí en una bolera y él
Me dijo que tenía algunos apartamentos para alquilar.

343
00:24:49,395 --> 00:24:52,182
- Está ahí arriba ahora mismo.
- Arreglando las tuberías.

344
00:24:53,191 --> 00:24:54,851
Este es mi amigo Devo.

345
00:24:55,026 --> 00:24:56,853
- ¿Cómo te llamas?
- Brígida.

346
00:24:57,111 --> 00:25:00,065
- Brígida. Bridget, te presento a Devo.
- Hola.

347
00:25:00,740 --> 00:25:04,737
- Hola.
- Vamos. Yo te llevaré.

348
00:25:10,166 --> 00:25:13,001
Creo que es hora de que lo sea
mudarse de mi casa.

349
00:25:13,169 --> 00:25:16,788
Tenía más o menos tu edad cuando me mudé.
Me casé con Joey.

350
00:25:16,965 --> 00:25:19,123
- Ahora mi madre vive con nosotros.
- Eso debe ser divertido.

351
00:25:19,301 --> 00:25:20,415
Está bien.

352
00:25:21,303 --> 00:25:22,927
Oh, aquí está Joey ahora.

353
00:25:23,430 --> 00:25:26,715
Bridget, ¿cómo estás?
¿Qué estás haciendo aquí?

354
00:25:27,183 --> 00:25:29,889
ella quiere mirar uno
De los apartamentos, cariño.

355
00:25:30,062 --> 00:25:32,054
- ¿Hoy?
- ¿Tiene alguna vacante?

356
00:25:33,023 --> 00:25:35,181
Podríamos tener uno
el próximo mes.

357
00:25:35,358 --> 00:25:37,684
También podría echar un vistazo
mientras ella esté aquí.

358
00:25:37,861 --> 00:25:39,770
Sí, sí.

359
00:25:39,946 --> 00:25:42,153
No.
No, es...

360
00:25:42,324 --> 00:25:44,198
No es un buen momento.

361
00:25:44,368 --> 00:25:47,986
- Quizás mañana. ¿Cómo es eso?
- Seguro. Mañana.

362
00:25:48,163 --> 00:25:51,200
- Bueno, fue un placer conocerla, señora Boca.
- Rosalía.

363
00:25:51,375 --> 00:25:53,166
Rosalía.

364
00:25:53,752 --> 00:25:55,081
- Adiós.
- Adiós, ahora.

365
00:25:55,254 --> 00:25:56,878
Adiós.

366
00:25:57,089 --> 00:25:59,925
Ella vino hasta aquí.
¿No pudiste mostrárselo hoy?

367
00:26:00,093 --> 00:26:02,797
No, no. Tengo mucho que hacer.
No soy Superman.

368
00:26:02,970 --> 00:26:04,251
Hola Joey.

369
00:26:06,724 --> 00:26:08,266
Olvidaste esto.

370
00:26:09,018 --> 00:26:10,845
Gracias.

371
00:26:13,231 --> 00:26:15,556
No me gusta ese Dewey Brown.

372
00:26:15,733 --> 00:26:19,434
- ¿Por qué no? Ella es una linda chica.
- Ella tiene ojos para ti, Joey.

373
00:26:19,612 --> 00:26:20,810
- ¿Qué?
- Puedo ver eso.

374
00:26:20,989 --> 00:26:23,989
- Vamos. Ella es sólo una niña.
- Ella es muy bonita.

375
00:26:24,158 --> 00:26:25,534
¿Crees que es bonita?

376
00:26:25,702 --> 00:26:28,193
Ella es bonita.
Ella también tiene un cuerpo hermoso.

377
00:26:28,371 --> 00:26:30,613
¿Así que lo que?
¿Qué me importa?

378
00:26:30,791 --> 00:26:33,957
Eres la mejor esposa del mundo.
¿Qué más podría querer?

379
00:26:38,256 --> 00:26:40,747
Trabajas demasiado duro.
Deberías conseguir un fontanero.

380
00:26:40,925 --> 00:26:43,215
No puedo permitirme eso
y lo sabes.

381
00:26:44,054 --> 00:26:46,759
nunca podré conseguirte
para arreglar cualquier cosa en casa.

382
00:26:46,932 --> 00:26:50,265
Tu madre lo arregla todo. abuela
Mecánico: Mitad mujer, mitad llave.

383
00:26:50,435 --> 00:26:51,467
No empieces.

384
00:26:52,062 --> 00:26:57,139
Así que esto va aquí.
¿Ver? Lo mantiene unido.

385
00:26:57,651 --> 00:26:59,893
Este es un restaurante,
no un garaje.

386
00:27:00,070 --> 00:27:03,984
La abuela Nadja puede arreglar cualquier cosa.
Ella arregló el auto de mamá ayer.

387
00:27:04,158 --> 00:27:06,530
El alternador recibió un disparo.

388
00:27:06,702 --> 00:27:09,787
No es natural una mujer.
haciendo este tipo de trabajo.

389
00:27:09,955 --> 00:27:14,036
Ya sabes, a la gente le pagan 20 dólares,
$30 la hora para este tipo de trabajo.

390
00:27:14,418 --> 00:27:17,170
Obtienes alojamiento y comida gratis.
¿Qué más quieres?

391
00:27:17,338 --> 00:27:20,623
- ¡No le hables así a mamá!
- Ella pertenece a un asilo de ancianos.

392
00:27:24,595 --> 00:27:25,970
¿Qué dijo ella?

393
00:27:26,138 --> 00:27:27,597
No le hagas caso, ¿vale?

394
00:27:40,987 --> 00:27:42,564
Disculpe.

395
00:27:50,163 --> 00:27:51,787
Volveré más tarde.

396
00:27:57,879 --> 00:28:00,085
- ¿Qué te pasa, Dom?
- ¿Qué pasó?

397
00:28:00,256 --> 00:28:02,333
- Me lastimé el dedo.
- Déjeme ver.

398
00:28:02,509 --> 00:28:04,300
Podemos arreglar eso.
Aquí.

399
00:28:04,552 --> 00:28:08,053
Ningún problema. Lo arreglaremos de inmediato.
Ahora pon eso en tu boca.

400
00:28:08,515 --> 00:28:10,722
¿Cómo es eso?
¿Mejor? ¿Sí?

401
00:28:10,893 --> 00:28:12,886
Bien.
Ese es mi chico.

402
00:28:17,607 --> 00:28:19,600
¿Podemos comer?

403
00:28:32,373 --> 00:28:35,539
- Voy a devolver estos.
- Bueno. Gracias.

404
00:28:53,185 --> 00:28:56,140
- ¿Qué estoy haciendo en una biblioteca?
-Joey.

405
00:28:56,981 --> 00:28:59,936
¿Qué es ese perfume?
Hueles tan bien.

406
00:29:00,110 --> 00:29:01,307
-Joey.
- ¿Qué?

407
00:29:01,486 --> 00:29:03,692
Aquí no.
Nos van a echar.

408
00:29:03,863 --> 00:29:05,323
Bien.

409
00:29:06,115 --> 00:29:10,243
- Coge tu libro y vámonos de aquí.
- ¿Adónde vamos a ir?

410
00:29:10,745 --> 00:29:14,695
Yo digo que vayamos a tu casa,
pasar un buen rato.

411
00:29:15,083 --> 00:29:16,661
¿Qué pasa con tu esposa?

412
00:29:17,503 --> 00:29:20,124
No, ella no puede venir.

413
00:29:21,715 --> 00:29:25,547
¿Listo? Vamos.
Debo volver al trabajo pronto.

414
00:29:50,995 --> 00:29:52,537
¿Señora Boca?

415
00:29:53,623 --> 00:29:55,532
- Hola Millie.
- Hola.

416
00:29:55,791 --> 00:29:57,915
- ¿Estás bien?
- ¿Alguien te asaltó?

417
00:29:58,919 --> 00:30:01,375
Estoy bien, cariño.

418
00:30:02,173 --> 00:30:03,916
Yo...

419
00:30:04,091 --> 00:30:08,552
perdí algo
pero está bien.

420
00:30:08,721 --> 00:30:12,671
- Adelante, chicos. Estaré bien.
- ¿Podemos ayudarte a buscarlo?

421
00:30:15,187 --> 00:30:16,846
Lo encontraré.

422
00:30:17,021 --> 00:30:20,023
Bueno. Vamos.
Adiós.

423
00:30:45,926 --> 00:30:49,794
Tonto.
¡Estúpido tonto!

424
00:31:56,415 --> 00:31:58,454
¿Divorciarse de él?
No, nunca.

425
00:31:58,625 --> 00:32:01,117
¿Por qué? Para que pueda mudarse
¿Con alguna otra mujer?

426
00:32:01,295 --> 00:32:05,044
- Preferiría verlo muerto primero.
- Bien. Merece morir.

427
00:32:06,383 --> 00:32:09,669
Deja toallas sucias por todos lados.
Es un desastre.

428
00:32:09,887 --> 00:32:11,879
Lo odio, mamá.

429
00:32:13,182 --> 00:32:15,755
Todos estos años,
que tonto soy.

430
00:32:15,934 --> 00:32:18,604
Devo también intentó advertirme.

431
00:32:18,771 --> 00:32:23,232
Cuanto antes esté muerto,
cuanto antes empieces a vivir.

432
00:32:24,485 --> 00:32:27,522
conozco a alguien
quien necesita dinero.

433
00:32:27,697 --> 00:32:31,742
Él lo haría.
Es un buen chico, muy simpático.

434
00:32:32,118 --> 00:32:34,194
¿Cómo lo sabes?
este tipo de personas?

435
00:32:34,370 --> 00:32:36,861
Tengo muchos amigos.
Ya lo sabes.

436
00:32:37,039 --> 00:32:40,539
- ¿Asesinos?
- No son verdaderos asesinos, no.

437
00:32:40,710 --> 00:32:43,379
Sólo lo hacen por dinero.

438
00:32:46,215 --> 00:32:47,924
¿Qué pasa si nos atrapan?

439
00:32:48,093 --> 00:32:52,755
Oh, Rosalía, por favor. En América,
la gente se mata entre sí a diestra y siniestra.

440
00:32:52,931 --> 00:32:57,095
Es como un pasatiempo nacional.
Nadie queda atrapado.

441
00:32:58,686 --> 00:33:00,181
No sé.

442
00:33:00,355 --> 00:33:03,475
simplemente no he hecho esto
algo así en mucho tiempo.

443
00:33:03,650 --> 00:33:06,320
Bueno, vuelve fácil.
¿Cuándo fue la última vez?

444
00:33:06,487 --> 00:33:09,737
Fue hace mucho tiempo.
No lo recuerdo exactamente.

445
00:33:09,907 --> 00:33:12,195
Bueno, lo harás por mí.

446
00:33:12,450 --> 00:33:15,903
Bueno. En honor a tu amistad
con mi abuela...

447
00:33:16,080 --> 00:33:18,867
...te garantizo que lo haré
saca a este tipo.

448
00:33:19,041 --> 00:33:20,867
Bueno.
Eres muy buen chico.

449
00:33:21,043 --> 00:33:23,830
Tantos jóvenes hoy,
no tienen respeto.

450
00:33:24,005 --> 00:33:27,456
Creo que es por la televisión.
Tanto sexo y violencia.

451
00:33:27,633 --> 00:33:30,550
Sí, ¿quién puede imaginar qué?
¿A qué se acerca este mundo?

452
00:33:56,370 --> 00:33:58,280
Casa equivocada.

453
00:34:04,712 --> 00:34:07,500
¡Hijo de puta, bastardo!

454
00:34:18,560 --> 00:34:22,937
Fue increíble. Fue por esta cantidad.
Entra. Siéntate aquí.

455
00:34:23,106 --> 00:34:26,522
- Aprecio que hayas venido tan rápido.
- Bueno, está bien.

456
00:34:26,693 --> 00:34:31,818
¿Has oído hablar alguna vez de ello? Tratando de golpearme con un
bate de béisbol? Dios mío, es increíble.

457
00:34:31,990 --> 00:34:35,406
Rosalía, ¿qué estás haciendo?
Consígale un café al detective Schooner.

458
00:34:35,577 --> 00:34:37,404
No. Estoy bien, Rosalie.
Gracias.

459
00:34:37,579 --> 00:34:39,904
No, ella te hará café.
en cinco minutos.

460
00:34:40,082 --> 00:34:43,831
- Gracias, Joey. Estoy tratando de dejarlo.
- No, vamos, por favor...

461
00:34:44,753 --> 00:34:46,627
¿Dejaste el café?

462
00:34:47,089 --> 00:34:50,458
- Nunca había oído hablar de eso.
- Me pone nervioso.

463
00:34:50,968 --> 00:34:52,427
¿Asustadizo?

464
00:34:52,970 --> 00:34:57,347
Rosalie, ¿qué tal un poco de tocino?
¿Y huevos para Larry? Él trabaja duro.

465
00:34:57,516 --> 00:35:01,680
Para mí nada, gracias.
Rosalie, por favor siéntate.

466
00:35:02,938 --> 00:35:05,976
yo no vine aquí
Para desayunar, Joey.

467
00:35:06,233 --> 00:35:08,559
Bueno.
Desde el principio.

468
00:35:08,736 --> 00:35:11,737
Claro, desde el principio.
Bueno.

469
00:35:12,240 --> 00:35:17,531
Un maníaco con una máscara de Abraham Lincoln
Intenta atacarme con un bate de béisbol.

470
00:35:17,704 --> 00:35:19,661
Esa es toda la historia.

471
00:35:19,831 --> 00:35:23,366
Sí, ¿podrías ver?
¿Cómo se veía?

472
00:35:23,835 --> 00:35:28,461
Sí, se parecía a Abraham.
Lincoln viene a batear.

473
00:35:28,631 --> 00:35:31,799
¿Qué clase de manera es esa de
matar a alguien? ¿Un bate de béisbol?

474
00:35:31,969 --> 00:35:34,542
Ahora sé por qué crees que el asesinato
el pasatiempo nacional.

475
00:35:34,721 --> 00:35:36,963
El bate de béisbol es mucho
más barato que el arma.

476
00:35:37,140 --> 00:35:39,845
Abraham Lincoln es más barato
que George Washington?

477
00:35:40,018 --> 00:35:41,346
No lo conozco.

478
00:35:57,036 --> 00:35:59,787
- Rosalía, ¿dónde estás?
- ¿Ahora qué vamos a hacer?

479
00:35:59,955 --> 00:36:03,704
- Esta vez yo me encargo de todo.
- Hablaremos mañana.

480
00:36:03,876 --> 00:36:08,170
- Esto está mal. Está mal.
- Déjamelo a mí. Lo hago yo mismo.

481
00:36:08,339 --> 00:36:11,625
¡No! No hagas nada.
Hablaremos mañana.

482
00:36:16,222 --> 00:36:18,261
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

483
00:36:18,432 --> 00:36:21,267
- ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo?

484
00:36:21,560 --> 00:36:23,055
Sólo tomando un poco de aire.

485
00:36:23,605 --> 00:36:27,602
Vamos. Hay un maníaco suelto
el barrio. Métete en la casa.

486
00:36:27,901 --> 00:36:30,522
¿Qué?
¿Están todos locos?

487
00:36:38,911 --> 00:36:40,655
¡Hijo de puta!

488
00:36:40,830 --> 00:36:43,368
Sr. Abraham Lincoln,
¡Hijo de puta, bastardo!

489
00:36:43,541 --> 00:36:45,368
Ahora que son
vas a hacer, ¿eh?

490
00:36:45,544 --> 00:36:47,168
- Sí...
- ¿Qué estás haciendo?

491
00:36:47,337 --> 00:36:49,496
Nada.
Conseguí mi arma.

492
00:36:49,673 --> 00:36:51,251
¿Qué haces?
¿Quieres un arma?

493
00:36:51,425 --> 00:36:54,130
Me imagino que ese tipo en el
La máscara está tratando de robarme.

494
00:36:54,303 --> 00:36:57,671
El negocio va bien. la gente piensa
Llevo mucho dinero en efectivo.

495
00:36:57,848 --> 00:37:01,347
No me gusta tener un arma
la casa con los niños.

496
00:37:45,939 --> 00:37:50,731
<i>No te olvides
eres mi amor</i>

497
00:38:13,634 --> 00:38:16,421
Rosalía, vamos.
si vienes.

498
00:38:17,346 --> 00:38:20,797
Joey, espera arriba.
No soy una estrella del atletismo.

499
00:38:20,974 --> 00:38:23,264
- ¿Qué?
- Mira lo que le hizo a este arbusto.

500
00:38:23,436 --> 00:38:24,810
Vamos.
Vamos.

501
00:38:31,068 --> 00:38:34,519
¡No! ¡No, detente!
¡Esperar! Esperar.

502
00:38:34,697 --> 00:38:36,856
-No, espera.
- ¿Qué ocurre?

503
00:38:37,032 --> 00:38:38,491
¿Qué estás haciendo?

504
00:38:38,659 --> 00:38:41,032
- Ir a trabajar.
-No, espera.

505
00:38:41,204 --> 00:38:44,739
- ¿Qué te pasa?
- Nunca van a trabajar juntos.

506
00:38:44,916 --> 00:38:46,991
Así que hoy vamos juntos.

507
00:38:47,335 --> 00:38:51,415
No me gustó como sonaba mi auto
Esta mañana, ¿podrías mirarlo?

508
00:38:51,589 --> 00:38:56,631
Es muy mala suerte para el hombre y la mujer.
ir juntos en coche el miércoles...

509
00:38:56,803 --> 00:38:59,376
- ...cuando llueve.
- Está lloviendo. ¿Así que lo que?

510
00:38:59,597 --> 00:39:02,267
- Está mojado.
- La lluvia siempre moja.

511
00:39:02,434 --> 00:39:04,390
Las calles están mojadas.

512
00:39:04,560 --> 00:39:06,600
- Mamá Nadja, ¿qué estás haciendo?
- ¿Cuál es el...?

513
00:39:06,772 --> 00:39:09,096
- ¿Qué te pasa?
- Es miércoles.

514
00:39:09,774 --> 00:39:12,100
¿Te importa?
Tenemos que ir a trabajar.

515
00:39:12,485 --> 00:39:15,902
El tráfico es malo los miércoles.
especialmente cuando las calles están mojadas.

516
00:39:16,073 --> 00:39:18,528
Quieres que me quede en casa
¿por el tráfico?

517
00:39:18,700 --> 00:39:24,197
Quiero que Rosalie se quede en casa y
Ayúdame con la limpieza de la casa.

518
00:39:24,999 --> 00:39:27,620
¿Limpieza de la casa?
Tengo trabajo que hacer.

519
00:39:29,462 --> 00:39:31,288
¡No!

520
00:39:36,385 --> 00:39:38,922
¿Cuál es el problema?
con ustedes dos?

521
00:39:45,603 --> 00:39:48,603
¿Por qué no me dijiste que
¿Íbamos a volar el auto?

522
00:39:48,772 --> 00:39:50,931
pensé que lo haría
será una agradable sorpresa.

523
00:39:51,150 --> 00:39:54,436
Mamá, no estamos hablando
sobre una fiesta de cumpleaños.

524
00:39:54,612 --> 00:39:56,604
se supone que debemos ser
matándolo a él, no a mí.

525
00:39:56,905 --> 00:39:59,148
no lo sé
lo que sale mal.

526
00:39:59,325 --> 00:40:03,904
Paso un cable del distribuidor
tapa a la bujía en el tanque de gasolina.

527
00:40:04,080 --> 00:40:09,157
Me imagino que cuando arranca el auto, ¡boom!
Todo sube. Adiós, Joey.

528
00:40:09,335 --> 00:40:12,502
Joey no debería morir de esa manera.
Esa es una manera terrible de morir.

529
00:40:12,672 --> 00:40:14,296
Bueno, ¿cómo debería morir?

530
00:40:14,465 --> 00:40:18,166
no lo sé,
pero algo un poquito más...

531
00:40:18,594 --> 00:40:20,338
¿Más bonito?

532
00:40:20,513 --> 00:40:22,719
Lo pensaré.

533
00:40:23,975 --> 00:40:28,222
- Sigue siendo mi marido.
- Tú mismo dijiste que lo odias.

534
00:40:28,396 --> 00:40:32,441
Cuando pienso en todas las mujeres
ha estado con... ¡Oh, Dios, mamá!

535
00:40:32,609 --> 00:40:35,646
Él te engaña
y te deja en ridículo.

536
00:40:35,820 --> 00:40:36,852
Lo sé.
Lo sé.

537
00:40:37,030 --> 00:40:40,862
Rosalía, por favor.
Si no lo matas, mátate tú mismo.

538
00:40:41,034 --> 00:40:44,699
Estoy seguro de que se puede arreglar.
Veo que el código dice específicamente...

539
00:40:47,040 --> 00:40:49,412
¡Manténganse firmes en las filas!

540
00:40:49,709 --> 00:40:52,118
¿Me hablas de código?

541
00:40:53,130 --> 00:40:54,957
¿Qué código?

542
00:40:55,132 --> 00:40:57,125
El código de un cobarde.

543
00:40:57,884 --> 00:41:00,720
¿Qué sabes?
del Código del Soldado?

544
00:41:02,306 --> 00:41:04,548
Mucha pimienta.

545
00:41:07,895 --> 00:41:10,221
Un poco de buen orégano.

546
00:41:10,398 --> 00:41:13,233
Y un poco de albahaca.

547
00:41:17,780 --> 00:41:20,401
Muchas pastillas para dormir.

548
00:41:22,368 --> 00:41:24,159
¿Estás seguro de que no vendrá aquí?

549
00:41:24,328 --> 00:41:29,239
Joey? No es una posibilidad. el espera
ser atendido de pies y manos.

550
00:41:30,043 --> 00:41:31,870
Mamá, no lo pruebes.

551
00:41:32,045 --> 00:41:35,746
Necesita más pimienta.
Hazlo picante.

552
00:41:36,883 --> 00:41:41,546
- Un poco de sal.
- Y un chorrito de vino.

553
00:41:44,933 --> 00:41:47,768
Y muchas pastillas para dormir.

554
00:41:50,022 --> 00:41:52,857
- ¿Cuánto has aportado hasta ahora?
- Dos botellas enteras.

555
00:41:53,025 --> 00:41:55,266
- ¿Qué?
- Debería ser suficiente para matar a cualquiera.

556
00:41:55,443 --> 00:41:56,854
Incluso Joey.

557
00:41:58,155 --> 00:42:00,194
Él lo va a hacer.

558
00:42:00,699 --> 00:42:03,570
- Créeme, realmente lo va a lograr.
- Aquí tienes.

559
00:42:07,373 --> 00:42:09,329
<i>Se lo advierto, coronel Saito.</i>

560
00:42:09,792 --> 00:42:13,125
- ¿Dónde están los niños?
- Están en casa de la tía Lucy el fin de semana.

561
00:42:17,382 --> 00:42:19,755
Asegúrate de que se lo coma.

562
00:42:25,183 --> 00:42:26,641
¿Qué estás mirando?

563
00:42:27,226 --> 00:42:28,970
¿Cómo están tus espaguetis?

564
00:42:29,521 --> 00:42:33,186
- Bueno.
- Hay mucho más.

565
00:42:40,990 --> 00:42:44,406
Son los mejores espaguetis de todos los tiempos.
Rosalía.

566
00:42:44,577 --> 00:42:49,239
Mira, agradable y picante,
igual que el de mi madre.

567
00:42:52,460 --> 00:42:54,287
Está bien.

568
00:43:00,885 --> 00:43:04,800
Lástima que los niños estén en casa de la tía Lucy.
Se están perdiendo una gran comida.

569
00:43:17,820 --> 00:43:21,865
Una ayuda más.
Y tráeme otra cerveza.

570
00:43:24,326 --> 00:43:26,449
¿Qué pasa?
¿no tienes hambre?

571
00:43:47,642 --> 00:43:50,678
- No me siento tan bien.
- ¿No?

572
00:43:53,356 --> 00:43:56,440
- Un pequeño dolor de estómago.
- ¿Eso es todo?

573
00:43:56,693 --> 00:44:00,311
¿Qué quieres decir con "¿Eso es todo?"
¿Qué quieres que tenga?

574
00:44:00,488 --> 00:44:03,442
- Quizás deberías tomar algo.
- ¿Cómo qué?

575
00:44:03,908 --> 00:44:06,115
¿Qué tal algunos?
¿Más espaguetis?

576
00:44:06,953 --> 00:44:08,364
¿Espaguetis?

577
00:44:08,538 --> 00:44:12,915
Calma el estómago.
Iré a buscar un poco.

578
00:44:15,586 --> 00:44:18,374
No sé. tal vez yo
no le dio lo suficiente.

579
00:44:18,548 --> 00:44:21,217
Pero tenía tres enteros.
tazones. ¡Qué buey!

580
00:44:21,384 --> 00:44:23,674
Bueno, Joey no es un hombre normal.

581
00:44:23,846 --> 00:44:25,470
Ya sabes cómo es.

582
00:44:25,847 --> 00:44:29,263
Trabaja 14, 15 horas al día...

583
00:44:29,434 --> 00:44:33,977
...siete días a la semana, nunca duerme
más de dos o tres horas por noche.

584
00:44:34,564 --> 00:44:37,601
Fuera con un diferente
mujer todas las noches.

585
00:44:37,776 --> 00:44:39,520
Rosalía.

586
00:44:40,404 --> 00:44:43,358
Come lo que quiere,
nunca gana peso.

587
00:44:43,532 --> 00:44:45,359
Él no es humano.

588
00:44:45,701 --> 00:44:49,913
Es como una especie de animal.
Estamos ante una máquina.

589
00:44:50,123 --> 00:44:52,411
- ¡Rosalía!
- ¿Qué?

590
00:44:53,459 --> 00:44:55,250
Me siento mejor ahora.

591
00:44:56,086 --> 00:44:59,290
Tuve una buena mierda.
Eso es todo lo que necesitaba.

592
00:45:01,384 --> 00:45:04,669
¡Qué hermosa noche!

593
00:45:11,227 --> 00:45:12,970
¿Ver?

594
00:45:14,897 --> 00:45:17,732
<i>Significa no dimenticar</i>

595
00:45:17,942 --> 00:45:23,613
<i>No te olvides
son mis queridos</i>

596
00:45:23,782 --> 00:45:26,319
Vamos.
No estás cantando.

597
00:45:26,492 --> 00:45:30,209
<i>No olvides ser</i>

598
00:45:30,546 --> 00:45:34,148
<i>Todo lo que significas para mí</i>

599
00:45:36,294 --> 00:45:42,167
<i>No dimentizar,
mi amor es como una estrella</i>

600
00:45:42,384 --> 00:45:45,171
<i>Mi amor</i>

601
00:45:48,056 --> 00:45:51,058
<i>Brillando brillante y claro</i>

602
00:45:51,852 --> 00:45:55,517
<i>Sólo porque estás aquí</i>

603
00:45:56,315 --> 00:45:58,888
<i>Por favor, no lo olvides...</i>

604
00:46:00,944 --> 00:46:05,025
<i>¿Por qué diablos?
¿Te vas?</i>

605
00:46:17,295 --> 00:46:19,785
Vamos, señoras.
Vamos.

606
00:46:20,172 --> 00:46:23,256
Monopolio.

607
00:46:27,721 --> 00:46:30,640
Vaya, la liebre salvaje es
sintiendo su avena esta noche.

608
00:46:30,809 --> 00:46:35,471
Una decisión cercana. Eso es lo que parece
pero esperaremos la medida.

609
00:46:35,647 --> 00:46:39,230
No más.
Lo terminas.

610
00:46:39,757 --> 00:46:41,873
<i>...el lanzamiento desde la línea de salida dio
él la ventaja que tenía.</i>

611
00:46:42,237 --> 00:46:47,646
<i>Completamente en el aire sobre los autos,
pero a centímetros de Barefoot, el ganador.</i>

612
00:46:51,496 --> 00:46:54,283
Joey?
Joey?

613
00:47:04,760 --> 00:47:06,753
- ¿Qué estás haciendo?
- Le disparamos.

614
00:47:06,928 --> 00:47:08,968
- ¡No! No.
- Pero tenemos que hacerlo.

615
00:47:09,139 --> 00:47:11,891
No podemos regresar ahora.
No, hemos ido demasiado lejos.

616
00:47:12,434 --> 00:47:14,557
Si lo llevamos al hospital...

617
00:47:15,146 --> 00:47:17,767
...lo encuentran
lleno de Dreemeze.

618
00:47:18,023 --> 00:47:20,062
Ellos sabrán que nosotros
intentó matarlo.

619
00:47:20,400 --> 00:47:22,358
No tenemos elección.

620
00:47:22,528 --> 00:47:25,529
No podemos hacer eso.
No podemos dispararle, mamá.

621
00:47:25,698 --> 00:47:28,154
- ¿No podemos?
- ¡No!

622
00:47:33,455 --> 00:47:36,125
Bien, tenemos a Devo.

623
00:47:36,709 --> 00:47:40,078
Su hermano estaba en la Infantería de Marina.
Él sabe armas.

624
00:47:49,305 --> 00:47:50,337
Hola.

625
00:47:50,515 --> 00:47:52,673
- Devo, soy Nadja.
- Hola, Nadja.

626
00:47:52,851 --> 00:47:54,725
- ¿Estás sola?
- Sí, ¿por qué?

627
00:47:55,103 --> 00:47:58,472
Bien. Devo tu sabes como
¿Qué sientes por Rosalía?

628
00:47:58,690 --> 00:48:03,020
- ¿Cómo dices cuánto te gusta?
- Amo a Rosalía.

629
00:48:03,362 --> 00:48:07,311
- ¿Y cómo harías cualquier cosa por ella?
- Sí, cualquier cosa. Absolutamente.

630
00:48:07,616 --> 00:48:10,533
- ¿Cualquier cosa?
- Sí, cualquier cosa. ¿Por qué?

631
00:48:11,411 --> 00:48:13,487
Eres un buen chico
muy dulce.

632
00:48:13,705 --> 00:48:17,370
quiero que me hagas un pequeño favor
para Rosalie y para mí.

633
00:48:17,542 --> 00:48:20,294
- Vienes a la casa,
y te lo diré. - Bueno.

634
00:48:20,462 --> 00:48:23,167
- Sí, está bien.
- Bueno.

635
00:48:33,184 --> 00:48:34,634
Espera un momento.

636
00:48:34,732 --> 00:48:39,916
Espera un minuto. la colcha
es muy precioso. No lo arruines.

637
00:48:39,951 --> 00:48:40,930
Bueno.

638
00:48:41,108 --> 00:48:42,140
Sobre su espalda.

639
00:49:09,471 --> 00:49:12,222
- Ya sabes qué hacer.
- Esperar. ¿Adónde vas?

640
00:49:12,390 --> 00:49:14,632
- No puedo mirar.
- No puedo hacer esto solo.

641
00:49:14,809 --> 00:49:17,894
- Es mi marido.
- ¿Lo quieres muerto o no?

642
00:49:18,146 --> 00:49:22,144
- Lo quiero muerto, pero no quiero
le dolió. - No saldrá lastimado. No lo hará.

643
00:49:22,651 --> 00:49:24,477
- Está profundamente dormido.
- Sí.

644
00:49:24,653 --> 00:49:28,021
- Lo mantendremos dormido para siempre.
- No puedo mirar.

645
00:49:28,198 --> 00:49:30,487
¡Rosalía!

646
00:49:41,503 --> 00:49:44,077
¿Cuánto tiempo ha pasado?

647
00:49:44,548 --> 00:49:47,917
Muy pronto Joey se despierta.
¿Entonces qué?

648
00:49:53,140 --> 00:49:55,465
No puedo hacerlo.
Voy a detenerlo.

649
00:50:01,691 --> 00:50:04,976
- ¿Estás bien?
- ¿Estoy bien? ¿Soy todo...?

650
00:50:05,194 --> 00:50:08,777
¿Por qué me preguntas si soy todo?
¿verdad? Él es el que recibió el disparo.

651
00:50:08,948 --> 00:50:10,324
- Será mejor que te sientes.
- ¡No!

652
00:50:10,491 --> 00:50:14,785
- No quiero sentarme.
- ¿Qué pasa con Joey? ¿Está vivo o muerto?

653
00:50:15,038 --> 00:50:16,994
No sé.

654
00:50:18,625 --> 00:50:20,084
Sangre.

655
00:50:20,751 --> 00:50:23,539
- No, salsa de tomate.
- ¿Salsa de tomate?

656
00:50:23,755 --> 00:50:25,794
¿Le disparaste o no?

657
00:50:25,965 --> 00:50:26,997
Creo que sí.

658
00:50:27,384 --> 00:50:32,675
- ¿Eso crees? Escuché un disparo.
- Le disparé, pero no sé si le di.

659
00:50:32,848 --> 00:50:36,347
Volví la cabeza.
Lo siento, pero no pude mirar.

660
00:50:36,518 --> 00:50:40,136
- Pensé que sabías sobre armas.
- Nunca le disparé a nadie antes.

661
00:50:40,605 --> 00:50:44,224
No te preocupes. Entiendo.
Hay una primera vez para todo.

662
00:50:44,401 --> 00:50:47,485
Leí sobre un higienista dental,
fue la primera vez...

663
00:50:47,654 --> 00:50:49,694
Mamá, no importa.

664
00:50:51,741 --> 00:50:53,533
Esperar.
Hay algo de sangre.

665
00:50:54,829 --> 00:50:57,366
Déjeme ver.
¿Qué es?

666
00:50:58,082 --> 00:51:00,619
Creo que es un agujero de bala.
Es muy pequeño.

667
00:51:00,792 --> 00:51:03,118
¿Un agujero de bala?
¿Está seguro?

668
00:51:04,005 --> 00:51:05,629
Sí, estoy seguro.

669
00:51:06,215 --> 00:51:07,757
¿Está muerto?

670
00:51:07,925 --> 00:51:10,463
- ¿Joey? Joey?
- Rosalía.

671
00:51:10,636 --> 00:51:12,925
¿Qué?

672
00:51:13,472 --> 00:51:16,842
No siento tanto calor
Tengo un pequeño dolor de cabeza.

673
00:51:17,810 --> 00:51:20,681
mi estomago no
Tampoco me siento tan caliente.

674
00:51:21,648 --> 00:51:25,432
Tienes un virus, cariño.
Eso es todo, un virus.

675
00:51:25,860 --> 00:51:27,817
Virus, ¿cómo puedes saberlo?

676
00:51:28,780 --> 00:51:30,772
El Dr. Lowe estuvo aquí.

677
00:51:31,949 --> 00:51:33,777
- ¿Lo era?
- Sí.

678
00:51:34,202 --> 00:51:35,577
No lo recuerdo.

679
00:51:35,786 --> 00:51:39,287
Sí, él estuvo aquí.
y te dio una oportunidad.

680
00:51:43,794 --> 00:51:46,203
¿Puedo tomar un vaso de agua?

681
00:51:46,882 --> 00:51:48,209
Rosalía.

682
00:51:48,716 --> 00:51:52,300
- Tal vez tome un par
de aspirina también. - Bueno.

683
00:52:03,857 --> 00:52:06,229
¿Qué vamos a hacer?

684
00:52:06,443 --> 00:52:08,934
- Vas a tener que
dispararle de nuevo. - No.

685
00:52:09,113 --> 00:52:12,612
No puedo. no puedo creer
Lo hice la primera vez.

686
00:52:12,783 --> 00:52:15,190
no puedo creerte
déjame hacer eso.

687
00:52:17,162 --> 00:52:20,033
Si no puedes hacerlo, tienes
para encontrar a alguien que pueda.

688
00:52:20,207 --> 00:52:23,825
Pondré dinero. necesitamos
profesionales. Esto hay que hacerlo.

689
00:52:24,002 --> 00:52:28,214
- ¿Conoces a alguien?
- Necesito recomponerme.

690
00:52:36,182 --> 00:52:41,140
Contrólate.
Reúne tus cosas. ¿Bueno? Bueno.

691
00:52:45,941 --> 00:52:49,809
- ¿Cuánto podemos pagar?
- Tanto como sea necesario.

692
00:52:51,531 --> 00:52:54,900
Sí, aunque no demasiado.
Ya sabes, prueba con descuento.

693
00:53:17,474 --> 00:53:22,052
- ¿Hay algún Harlan James aquí?
- Atrás, Devo.

694
00:53:33,241 --> 00:53:35,910
Hola Harlan, ¿cómo te va?

695
00:53:47,713 --> 00:53:49,207
Devo.

696
00:53:50,508 --> 00:53:52,251
¿Qué dices?

697
00:53:59,434 --> 00:54:01,473
¿Conoces a mi primo Marlon?

698
00:54:02,103 --> 00:54:05,057
Por supuesto que sí.
¿Cómo estás, Marlon?

699
00:54:07,984 --> 00:54:09,644
¿Qué?

700
00:54:23,291 --> 00:54:25,118
$300 no es mucho.

701
00:54:26,628 --> 00:54:30,626
Ya se está muriendo.
Todo lo que tienes que hacer es acabar con él.

702
00:54:31,675 --> 00:54:33,466
Todavía es...

703
00:54:37,431 --> 00:54:39,802
¡Sigue siendo un asesinato!

704
00:54:41,184 --> 00:54:45,134
pero ya lo he hecho
la mayor parte del trabajo.

705
00:54:50,527 --> 00:54:54,192
- Te lo digo, lo haremos por $600.
- $400.

706
00:54:54,365 --> 00:54:56,856
Él prácticamente tiene
un pie en la tumba.

707
00:54:57,159 --> 00:54:59,282
$550.
¿Qué dices?

708
00:55:02,164 --> 00:55:04,371
Si vamos a
desperdicia al tipo...

709
00:55:04,584 --> 00:55:07,335
...debemos conseguir
Pagué por ello, hombre.

710
00:55:08,296 --> 00:55:11,747
Esa es la manera americana,
¿verdad?

711
00:55:12,759 --> 00:55:14,004
Sí.

712
00:55:14,552 --> 00:55:16,343
Sí, quiero decir, no somos...

713
00:55:16,637 --> 00:55:20,552
...comunistas aquí. Somos americanos.
Tenemos derecho a ganarnos la vida.

714
00:55:20,975 --> 00:55:24,059
$500.
Esa es mi oferta final.

715
00:55:35,824 --> 00:55:37,448
Díselo tú.

716
00:55:43,039 --> 00:55:44,534
Bueno.

717
00:55:45,459 --> 00:55:47,001
¿Cómo te sientes, Joey?

718
00:55:48,170 --> 00:55:49,664
Un poco cansado.

719
00:55:50,296 --> 00:55:54,543
- Estás muy enferma, cariño.
- Sí. Quizás duermo.

720
00:56:00,724 --> 00:56:05,303
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde estoy?
- Tienes un virus, cariño. Está bien.

721
00:56:05,938 --> 00:56:10,267
Un virus.
Oh sí. Me olvidé.

722
00:56:24,165 --> 00:56:25,956
- ¿Puedes ver algo?
- No.

723
00:56:27,877 --> 00:56:29,336
Espera un minuto.

724
00:56:29,795 --> 00:56:31,622
- Aquí hay algo.
- ¿Qué?

725
00:56:36,386 --> 00:56:38,674
Es un taxi.
No puede ser para nosotros.

726
00:56:38,888 --> 00:56:41,593
- ¿Quieres un bocado?
- No.

727
00:56:45,687 --> 00:56:47,430
¿Quiénes son estos tipos?

728
00:56:48,648 --> 00:56:50,890
- $8,50, por favor.
- ¿Qué está sucediendo?

729
00:56:51,068 --> 00:56:53,605
El metro.
Dame $8.50.

730
00:57:16,677 --> 00:57:19,962
- ¿Qué están haciendo?
- No sé.

731
00:57:28,272 --> 00:57:30,680
Se van a otro lugar.

732
00:57:31,233 --> 00:57:33,985
¡Tipo!
Por aquí.

733
00:57:34,988 --> 00:57:38,855
¿Adónde vas?
Está por aquí.

734
00:57:42,119 --> 00:57:45,535
¡Rosalía!
Soy yo.

735
00:58:07,729 --> 00:58:09,473
Tomaste un taxi.

736
00:58:10,399 --> 00:58:12,771
- ¿Cómo pudiste hacer eso?
- ¿Qué ocurre?

737
00:58:12,943 --> 00:58:15,860
- Viniste aquí para matar a Joey.
- ¿Así que lo que?

738
00:58:16,071 --> 00:58:20,649
No se considera una muy buena idea.
tomar un taxi hasta la escena del crimen.

739
00:58:21,034 --> 00:58:24,533
Oye, hombre, mira.
Mantente tranquilo, ¿vale?

740
00:58:25,122 --> 00:58:29,700
Quiero decir, ya sabes,
El tipo es sólo un taxista.

741
00:58:31,670 --> 00:58:33,995
el no es como
Cómo se llama.

742
00:58:37,092 --> 00:58:39,666
- ¿Cómo se llama?
- ¿OMS?

743
00:58:42,890 --> 00:58:44,598
Sabes.

744
00:58:45,601 --> 00:58:47,890
Sí, claro.

745
00:58:48,229 --> 00:58:51,313
Mira, no importa.
Olvídalo. Está hecho. ¿Bueno?

746
00:58:51,524 --> 00:58:55,853
Esta es Rosalie, la esposa de Joey.
Y esta es la madre de Rosalie.

747
00:58:56,112 --> 00:58:58,319
- Harlan, Marlon.
- Ten cuidado.

748
00:58:59,323 --> 00:59:01,316
Encantado de conocerlo.

749
00:59:03,994 --> 00:59:05,988
¿Cómo estás?

750
00:59:10,001 --> 00:59:14,378
¿Quieres un poco de café o té?
¿O algo para comer antes que tú...?

751
00:59:14,881 --> 00:59:17,039
Bueno, antes de ti
empezar?

752
00:59:20,262 --> 00:59:21,839
No.

753
00:59:22,222 --> 00:59:23,716
Gracias.

754
00:59:24,516 --> 00:59:26,176
Estamos bien.

755
00:59:26,559 --> 00:59:29,051
Disculpe, Harlan, Marlon.

756
00:59:29,771 --> 00:59:33,816
Sólo por un segundo, me gustaría
Habla con Devo aquí.

757
00:59:48,248 --> 00:59:51,119
- Parecen drogadictos.
- Son drogadictos.

758
00:59:51,294 --> 00:59:57,212
- ¡Ay dios mío! ¿Contrataste a drogadictos?
- ¿A quién esperabas, a la Cruz Roja?

759
00:59:57,382 --> 01:00:01,546
- Parecen chicos muy educados.
- No me gustan los adictos en mi casa.

760
01:00:01,720 --> 01:00:05,469
No pienses en ellos como drogadictos.
Piensa en ellos como asesinos.

761
01:00:13,400 --> 01:00:17,812
¿Cómo puede dar un canguro?
nacimiento de un bebe humano?

762
01:00:17,987 --> 01:00:20,739
Es un milagro.
Lo dice aquí mismo.

763
01:00:20,990 --> 01:00:22,650
¿Eso es legal?

764
01:00:23,910 --> 01:00:25,238
Ya sabes...

765
01:00:25,537 --> 01:00:28,110
...teniendo sexo
con un canguro?

766
01:00:28,790 --> 01:00:30,071
Aquí lo tienes.

767
01:00:36,589 --> 01:00:38,796
Lo siento.

768
01:00:50,437 --> 01:00:53,722
Calibre veintidós.
No es un gran arma.

769
01:00:53,982 --> 01:00:56,984
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, es algo pequeño, ¿sabes?

770
01:00:57,153 --> 01:00:59,939
- No mucho pop.
- Bueno, eso es todo lo que tenemos.

771
01:01:00,948 --> 01:01:02,774
Sí, esta es nuestra arma.

772
01:01:03,200 --> 01:01:05,193
Pon algo de música, ¿vale?

773
01:01:05,786 --> 01:01:10,698
Hazlo muy fuerte para que se ahogue.
Se oyó el ruido del disparo.

774
01:01:13,919 --> 01:01:16,042
Al fondo, a la derecha.

775
01:01:17,923 --> 01:01:20,924
En la esquina.
¿Ves la lámpara? Puerta.

776
01:01:27,767 --> 01:01:30,602
- ¿Para qué es eso?
- No sé.

777
01:01:30,812 --> 01:01:34,975
- Por si acaso, ya sabes,
si se despierta. - Bueno.

778
01:01:47,912 --> 01:01:49,621
¿Estás listo?

779
01:01:50,748 --> 01:01:52,788
Sí, supongo.

780
01:01:54,836 --> 01:01:57,208
¿Y tú, Joey?
¿Estás listo?

781
01:02:01,301 --> 01:02:02,796
- Vamos a hacerlo.
-Harlan.

782
01:02:02,970 --> 01:02:04,547
¿Qué?

783
01:02:06,849 --> 01:02:09,766
Nunca maté a nadie antes.

784
01:02:10,519 --> 01:02:12,594
Ya está medio muerto.

785
01:02:13,021 --> 01:02:14,848
Aun así...

786
01:02:15,691 --> 01:02:17,268
...quiero decir...

787
01:02:17,692 --> 01:02:19,068
...ya sabes...

788
01:02:19,236 --> 01:02:22,985
Nunca maté a nadie tampoco.
¿Así que lo que? ¿Qué tan difícil puede ser?

789
01:02:23,866 --> 01:02:25,941
Quiero decir, todo lo que hacemos es...

790
01:02:27,828 --> 01:02:30,948
...le leemos sus derechos
y luego matarlo.

791
01:02:36,420 --> 01:02:39,207
- ¿Qué estás haciendo?
- Buscando un registro.

792
01:02:39,381 --> 01:02:43,628
- Mamá, cualquier disco servirá.
- Estoy buscando a Johnny Mathis. Me encanta.

793
01:02:43,802 --> 01:02:45,427
- Juega este.
- ¿Qué?

794
01:02:45,805 --> 01:02:50,550
¡Virgen! No, Rosalía, por favor.
Sabes que amo a Johnny Mathis.

795
01:02:53,062 --> 01:02:55,435
¿Dónde está la maldita música?

796
01:02:55,982 --> 01:02:57,524
No sé.

797
01:02:57,692 --> 01:03:00,528
no quiero
siéntate aquí toda la noche.

798
01:03:04,324 --> 01:03:06,233
Rosalía.

799
01:03:16,712 --> 01:03:19,748
- Mira eso.
- ¿Qué?

800
01:03:20,549 --> 01:03:23,715
ese es un reggie
Modelo Jackson.

801
01:03:24,761 --> 01:03:26,838
Oh sí.

802
01:03:27,764 --> 01:03:29,841
Reggie.

803
01:03:30,643 --> 01:03:34,261
¡Reggie! ¡Reggie!
¡Reggie!

804
01:03:34,480 --> 01:03:36,852
- Amo a Reggie.
- Yo también, hombre.

805
01:03:37,024 --> 01:03:40,190
- Es el más grande.
- ¿Cuántos jonrones ha pegado?

806
01:03:40,360 --> 01:03:42,104
Quiero decir, toda la vida.

807
01:03:43,114 --> 01:03:44,607
Mierda, hombre.

808
01:03:45,115 --> 01:03:46,574
Guau.

809
01:03:48,994 --> 01:03:50,868
Mierda.

810
01:03:52,081 --> 01:03:53,456
Un montón.

811
01:03:53,832 --> 01:03:59,289
¡Reggie! ¡Reggie! ¡Reggie!
¡Reggie! ¡Reggie!

812
01:03:59,505 --> 01:04:01,297
ellos quieren escuchar
música reggae.

813
01:04:01,633 --> 01:04:02,912
-¿Reguea?
- Sí.

814
01:04:03,134 --> 01:04:06,171
Está aquí en alguna parte.
Sé que lo es.

815
01:04:06,720 --> 01:04:09,177
- Estaré esperando afuera.
- ¿Por qué?

816
01:04:09,349 --> 01:04:12,018
porque no puedo
soportar esto más.

817
01:04:12,685 --> 01:04:14,643
¿Qué es la música reggae?

818
01:04:22,863 --> 01:04:25,484
Voy a dispararle a este tipo.
Estoy harto de esperar.

819
01:04:25,698 --> 01:04:27,857
¿Dónde le dispararás?

820
01:04:28,576 --> 01:04:31,744
Justo aquí. ¿Qué piensas?
¿Lo llevaré al centro?

821
01:04:32,289 --> 01:04:35,492
No.
Quiero decir, ¿en qué parte de su cuerpo?

822
01:04:36,210 --> 01:04:40,753
Bueno, no lo sé. Su corazón, supongo.
¿De qué lado está eso? ¿Su corazón?

823
01:04:41,881 --> 01:04:43,590
Mierda, hombre.

824
01:04:43,884 --> 01:04:46,719
No sé.
Está ahí en alguna parte.

825
01:04:46,928 --> 01:04:49,218
No escucho nada.

826
01:04:50,557 --> 01:04:52,099
Espera un minuto.

827
01:04:52,893 --> 01:04:54,174
Escuela.

828
01:04:54,395 --> 01:04:57,764
- ¿Qué?
- Escuela, hombre. Jura lealtad.

829
01:04:58,190 --> 01:04:59,565
Oh sí.

830
01:05:00,150 --> 01:05:03,187
- Entrega tu corazón.
- Sí, claro.

831
01:05:04,196 --> 01:05:09,107
Juro lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América.

832
01:05:09,451 --> 01:05:11,112
Y a la república...

833
01:05:11,579 --> 01:05:15,114
- ... bajo una nación invisible...
- A las naciones bajo Dios cuyo...

834
01:05:15,333 --> 01:05:20,078
...cielos espaciosos y ámbar
tumbas de libertad para todos...

835
01:05:20,922 --> 01:05:22,998
...líbranos de la libertad.

836
01:05:27,261 --> 01:05:29,171
-Harlan.
- ¿Qué?

837
01:05:31,098 --> 01:05:34,100
No puedo ver esto, hombre.

838
01:05:43,153 --> 01:05:44,813
Coño.

839
01:05:47,032 --> 01:05:49,902
Este lado.
Este lado.

840
01:06:07,177 --> 01:06:08,636
¡Mierda!

841
01:06:22,318 --> 01:06:25,153
se supone que debes poner
¡Ponlo antes del disparo!

842
01:06:25,321 --> 01:06:27,194
Sí, disparan demasiado rápido.

843
01:06:28,908 --> 01:06:30,865
- ¿Bien?
- Bueno, ¿qué?

844
01:06:31,035 --> 01:06:35,163
- ¿Está muerto?
- Por supuesto, hombre. ¿Qué opinas?

845
01:06:36,081 --> 01:06:38,039
Le disparé.

846
01:06:47,844 --> 01:06:50,299
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?

847
01:06:51,014 --> 01:06:53,386
Ella está molesta.
Ella estará bien.

848
01:06:53,975 --> 01:06:56,015
pensé que ella
Lo quería muerto.

849
01:06:56,728 --> 01:06:59,645
¿Qué hicimos, hombre?
¿Matamos a la persona equivocada?

850
01:07:00,232 --> 01:07:03,268
No, no.
No, ella estará bien.

851
01:07:03,902 --> 01:07:06,109
La dejamos en paz ahora.

852
01:07:09,074 --> 01:07:12,028
Es el shock, ya sabes.
La música.

853
01:07:12,202 --> 01:07:13,862
- Me vendría bien un trago.
- Sí.

854
01:07:14,037 --> 01:07:17,952
Sí, está bien.
Sí. Buena idea. Venir.

855
01:07:29,428 --> 01:07:31,088
¿Por qué deberíamos brindar?

856
01:07:31,305 --> 01:07:33,096
Por Joey.

857
01:07:40,606 --> 01:07:42,931
Eso es genial.

858
01:07:43,692 --> 01:07:47,061
Está mal.
Está mal.

859
01:07:47,404 --> 01:07:49,398
Oh, querido Señor.

860
01:07:51,450 --> 01:07:56,278
Por favor ayúdame, Dios. yo nunca
debería haber hecho esto.

861
01:07:56,664 --> 01:08:00,993
nunca debí haberlo hecho
pecado de esta manera. Yo nunca...

862
01:08:02,128 --> 01:08:06,671
Lo que sea que me hagas,
Dios, por favor trae a Joey de vuelta.

863
01:08:07,300 --> 01:08:08,924
Rosalía.

864
01:08:10,011 --> 01:08:11,422
¿Qué?

865
01:08:12,180 --> 01:08:13,804
¿Qué?

866
01:08:22,440 --> 01:08:26,272
¿Qué?
¿Qué estás haciendo aquí?

867
01:08:27,112 --> 01:08:30,231
Estaba orando.
Pensé...

868
01:08:31,449 --> 01:08:34,120
- ¿Orando?
- Sí.

869
01:08:38,457 --> 01:08:40,200
rosalía...

870
01:08:40,626 --> 01:08:42,749
...No estoy tan enfermo.

871
01:08:42,962 --> 01:08:47,589
- ¿Tengo qué? Un pequeño virus. Eso es todo.
-Joey.

872
01:08:48,425 --> 01:08:50,465
¿Qué estás haciendo levantado?

873
01:08:52,679 --> 01:08:56,429
Escuché un ruido como de petardo
o algo así. Me desperté.

874
01:08:57,017 --> 01:08:58,891
Jesús.

875
01:09:00,939 --> 01:09:05,233
rosalía,
¿Cómo es que no...?

876
01:09:05,526 --> 01:09:07,318
Ya sabes...

877
01:09:07,987 --> 01:09:11,570
...tenemos compañía. Usted no es
alimentándolos. ¿Qué pasa?

878
01:09:11,741 --> 01:09:15,489
No tenemos comida
la casa, o qué?

879
01:09:16,371 --> 01:09:19,075
No tienen hambre, Joey.

880
01:09:19,499 --> 01:09:22,121
ellos no quieren
cualquier cosa para comer.

881
01:09:25,213 --> 01:09:26,957
No lo sé...

882
01:09:27,590 --> 01:09:30,295
¿Conozco a todos?

883
01:09:36,975 --> 01:09:38,968
Sí.

884
01:09:41,271 --> 01:09:43,180
Bueno...

885
01:09:45,108 --> 01:09:47,350
- ¿Está bien?
- Sí.

886
01:09:48,112 --> 01:09:49,605
Soy Marlon...

887
01:09:51,573 --> 01:09:54,278
Quiero decir, soy William.

888
01:09:55,202 --> 01:09:57,278
Soy William Brown.

889
01:09:57,747 --> 01:09:59,324
Soy Louie...

890
01:09:59,623 --> 01:10:01,248
...James.
No.

891
01:10:01,751 --> 01:10:03,541
No, espera.

892
01:10:03,961 --> 01:10:05,669
Luis...

893
01:10:05,922 --> 01:10:08,495
- ¿Smith?
- Smith.

894
01:10:09,425 --> 01:10:11,666
Pizza de Joey.

895
01:10:15,056 --> 01:10:17,428
¿Un poco de queso y galletas saladas?

896
01:10:18,518 --> 01:10:21,637
Quizás unos pretzels, ¿eh?

897
01:10:23,147 --> 01:10:25,104
¿Cómo te sientes, Joey?

898
01:10:25,816 --> 01:10:27,691
¿Te sientes bien?

899
01:10:28,320 --> 01:10:31,071
Gracias.

900
01:10:35,285 --> 01:10:38,700
- ¿Qué?
- ¿Te sientes bien?

901
01:10:41,333 --> 01:10:44,666
No, no tengo tanto calor.
No.

902
01:11:00,477 --> 01:11:02,636
Hola Devo.

903
01:11:05,065 --> 01:11:07,354
Miel.
joey...

904
01:11:07,860 --> 01:11:11,858
...no deberías levantarte de la cama.
Tienes un virus malo. Vamos.

905
01:11:12,114 --> 01:11:15,649
Me lo estás diciendo.
Me está matando este virus.

906
01:11:17,536 --> 01:11:21,036
Bueno, buenas noches a todos.

907
01:11:26,712 --> 01:11:29,168
Joey, súbete los pantalones.

908
01:11:30,924 --> 01:11:33,297
Encantado de conocerlo.

909
01:11:34,721 --> 01:11:36,214
¿Seguro que no tienen hambre?

910
01:11:36,430 --> 01:11:39,799
- Estoy seguro, cariño.
- Podríamos enviar a buscar chinos.

911
01:11:41,227 --> 01:11:44,892
- No, no quieren nada.
- Tenemos espaguetis.

912
01:11:45,481 --> 01:11:48,565
Estoy muy decepcionado.

913
01:11:49,819 --> 01:11:51,943
Buenos chicos.

914
01:11:54,491 --> 01:11:56,697
- ¿Estás bien?
- ¿Qué?

915
01:11:58,495 --> 01:12:01,661
- ¿Te quedan albóndigas?
- ¿Qué, tienes hambre?

916
01:12:02,165 --> 01:12:05,083
Podría comer algo.
Recupera mis fuerzas.

917
01:12:06,336 --> 01:12:08,910
Vamos.
Lo siento.

918
01:12:09,590 --> 01:12:13,006
- ¿Qué hora es?
- Es tarde.

919
01:12:13,177 --> 01:12:15,299
Deberías intentar dormir.

920
01:12:18,265 --> 01:12:23,011
Me cuidas bien,
Rosalía. Sé que lo haces.

921
01:12:25,647 --> 01:12:28,185
Eres mi marido.

922
01:12:29,026 --> 01:12:30,568
Rosalía.

923
01:12:31,112 --> 01:12:32,938
Sí.

924
01:12:39,203 --> 01:12:43,616
Joey, no.
No, ahora no. Vamos.

925
01:12:44,250 --> 01:12:47,120
Simplemente acuéstate en silencio.
¿Bueno?

926
01:12:58,806 --> 01:13:01,973
Son solo 200.
Nos prometieron 5.

927
01:13:02,269 --> 01:13:05,139
Por matarlo, 5.
Por herirlo, 2.

928
01:13:06,606 --> 01:13:09,607
Querías que disparara
él, ¿verdad? Entonces le disparé.

929
01:13:09,859 --> 01:13:11,402
Lo despertaste.

930
01:13:11,652 --> 01:13:13,527
¿De qué sirve eso?

931
01:13:24,500 --> 01:13:26,243
Bueno.

932
01:13:38,054 --> 01:13:41,590
La próxima vez que hagamos esto, estaremos
Me pagarán por adelantado.

933
01:13:42,101 --> 01:13:46,395
Si seguimos disparando a Joey, no lo hagas.
¿Crees que podría sospechar?

934
01:13:49,650 --> 01:13:51,559
Larry.

935
01:13:55,572 --> 01:13:57,446
Dile lo que me dijiste.

936
01:13:57,658 --> 01:14:00,493
- Quiero hacer un trato.
- Eso no, la otra cosa.

937
01:14:00,703 --> 01:14:03,028
- No hay suficiente
Calor en mi celda. - No...

938
01:14:03,206 --> 01:14:06,290
-... Harlan y Marlon.
- Oh sí.

939
01:14:06,751 --> 01:14:11,627
Harlan y su primo Marlon. escuché
les pagaron mucho por pegarle a Joey Boca.

940
01:14:12,674 --> 01:14:15,710
¿Joey Boca?
¿Por qué?

941
01:14:15,969 --> 01:14:17,842
No sé.
Eso es lo que escuché.

942
01:14:18,012 --> 01:14:20,682
estaban comprando bebidas
para todos y alardear.

943
01:14:20,849 --> 01:14:24,893
Dijeron que le dispararon al tipo.
Dijeron que recibieron $5000.

944
01:14:41,203 --> 01:14:43,528
Es un poco tarde.
Quizás estén dormidos.

945
01:14:45,415 --> 01:14:50,161
- Mejor respondo.
- No. No. Rosalía.

946
01:14:50,337 --> 01:14:53,788
Ahora, mira, pase lo que pase,
Déjame hablar.

947
01:14:53,965 --> 01:14:56,124
- Mamá, no digas nada.
- ¿Qué?

948
01:14:56,302 --> 01:15:00,631
- No tiene sentido que todos se metan en problemas.
- Pero no quiero que te metas en problemas.

949
01:15:00,848 --> 01:15:05,427
- Mira por qué están aquí...
- De todos modos, Joey no está muerto, ¿sabes?

950
01:15:06,186 --> 01:15:09,805
Todo lo que hicimos fue ponerlo a dormir.
y despertarlo un par de veces.

951
01:15:09,982 --> 01:15:12,900
Mamá, tiene dos balas.
en él. Podría estar muriendo.

952
01:15:13,069 --> 01:15:15,738
Entonces, ¿cómo es que él
quiere albóndigas?

953
01:15:23,121 --> 01:15:26,572
- Buenas noches, Rosalía.
- ¿Pasa algo?

954
01:15:26,875 --> 01:15:28,534
¿Podemos entrar?

955
01:15:29,085 --> 01:15:30,460
¿Quieres decir ahora?

956
01:15:30,670 --> 01:15:33,208
- Nos gustaría ver a Joey.
- ¿Joey?

957
01:15:33,422 --> 01:15:35,462
Tu marido.
Joey.

958
01:15:36,468 --> 01:15:40,051
Sí, Joey.
Joey. Bueno...

959
01:15:40,222 --> 01:15:43,472
...no se siente bien.
Vuelve en un par de días.

960
01:15:43,725 --> 01:15:46,298
Joey muy enfermo. tu vienes
volver en otro momento.

961
01:15:46,644 --> 01:15:48,353
Nos gustaría verlo esta noche.

962
01:15:48,563 --> 01:15:49,843
Quizás mañana.

963
01:15:50,064 --> 01:15:54,063
Rosalie, si es necesario,
Volveremos con una orden judicial.

964
01:15:58,490 --> 01:16:00,032
Joey?

965
01:16:01,785 --> 01:16:04,454
Hola Larry,
¿cómo estás?

966
01:16:06,248 --> 01:16:08,157
¿Estás bien?

967
01:16:08,500 --> 01:16:12,118
- Tengo un pequeño virus.
- ¿Un virus?

968
01:16:12,337 --> 01:16:16,999
Sí, algún tipo de virus.
Me duele la cabeza.

969
01:16:17,217 --> 01:16:19,590
Te importa si yo
¿encender la luz?

970
01:16:20,221 --> 01:16:21,798
Seguro.
Adelante.

971
01:16:22,890 --> 01:16:25,463
- No creo que debas hacerlo.
- Sólo por un segundo.

972
01:16:25,642 --> 01:16:28,099
De todos modos no funciona.

973
01:16:34,526 --> 01:16:36,935
hacerte agradable
y cómodo.

974
01:16:38,280 --> 01:16:44,200
Disculpe, Rosalía. Disculpar
Yo, por favor. Por favor discúlpeme.

975
01:16:53,630 --> 01:16:55,752
- Jesús.
- ¿Qué?

976
01:16:56,758 --> 01:16:58,336
¿Qué diablos está pasando?

977
01:16:58,510 --> 01:16:59,755
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué es?

978
01:16:59,928 --> 01:17:02,134
Le han disparado en la cabeza.

979
01:17:02,347 --> 01:17:04,257
- ¿En realidad?
- ¿Qué?

980
01:17:04,474 --> 01:17:06,763
No wonder he
tiene dolor de cabeza.

981
01:17:06,977 --> 01:17:10,180
¿Dolor de cabeza? el tiene
una bala en él. carlos...

982
01:17:10,355 --> 01:17:12,847
... consigue una ambulancia
por aquí ahora mismo.

983
01:17:13,025 --> 01:17:14,982
¡Devo!

984
01:17:15,402 --> 01:17:18,486
iba a conseguir
una curita para Joey.

985
01:17:20,407 --> 01:17:25,034
Sí, este es el detective Carlos Wiley.
Estoy en 424 North C, como en "Charlie".

986
01:17:25,204 --> 01:17:28,074
- Víctima de un disparo...
- No lo hicimos. Lo juro.

987
01:17:28,248 --> 01:17:30,787
- Lo encontramos afuera en el césped.
- Afuera.

988
01:17:31,001 --> 01:17:32,543
Sí.
Estaba tendido allí.

989
01:17:32,753 --> 01:17:34,082
Alguien le había disparado...

990
01:17:34,255 --> 01:17:36,461
- ...y lo arrojó al césped.
- Fue un desastre.

991
01:17:36,673 --> 01:17:38,168
Fue terrible, así que nosotros...

992
01:17:38,384 --> 01:17:41,634
- ... lo trajeron y lo pusimos
él en la cama. - Como ves.

993
01:17:41,804 --> 01:17:44,425
- Debe ser la mafia.
- ¿Mafia?

994
01:17:44,598 --> 01:17:47,006
- La mafia.
- Sí, Joey era italiano.

995
01:17:47,226 --> 01:17:48,886
- Él es italiano.
- Él es italiano.

996
01:17:49,103 --> 01:17:52,140
Rosalie, ¿por qué no lo hiciste?
llevarlo al hospital?

997
01:17:52,357 --> 01:17:55,227
- No quería ir.
- No se sentía con ganas.

998
01:17:57,194 --> 01:17:58,523
joey...

999
01:17:59,071 --> 01:18:01,989
...no quisiste
ir al hospital?

1000
01:18:02,950 --> 01:18:06,319
No.
¿Por qué, por un virus?

1001
01:18:44,451 --> 01:18:47,203
cuantas botellas de
pastillas le diste?

1002
01:18:47,746 --> 01:18:49,905
Le di dos botellas.
Uno, dos.

1003
01:18:51,083 --> 01:18:55,033
Harlan y Marlon dicen que Devo disparó
él la primera vez. ¿Es así?

1004
01:18:55,671 --> 01:18:58,245
Devo no habría sido
allí si no fuera por mí.

1005
01:18:58,424 --> 01:19:00,048
¿Qué quieres decir?

1006
01:19:00,217 --> 01:19:04,049
Quería matar a Joey.
Devo no tuvo nada que ver con eso.

1007
01:19:04,263 --> 01:19:05,971
¿Devo le disparó o no?

1008
01:19:06,265 --> 01:19:09,349
- ¿Qué dice Devo?
- No le hagas caso. ¿Qué dices?

1009
01:19:09,685 --> 01:19:11,725
No fue Devo.
Fui yo.

1010
01:19:11,896 --> 01:19:15,348
Le disparé la primera vez
y luego...

1011
01:19:15,525 --> 01:19:20,650
¿Quién le disparó? Déjeme ver.
Era Marlon. No, no. Harlan. Harlan.

1012
01:19:20,988 --> 01:19:23,943
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.

1013
01:19:24,409 --> 01:19:28,158
- ¿Por qué? ¿Quién crees que le disparó?
- ¿Qué pasa con tu madre?

1014
01:19:28,330 --> 01:19:30,203
Ella no tuvo nada que ver con eso.

1015
01:19:30,498 --> 01:19:32,491
Sí, le disparo.
Sí.

1016
01:19:32,834 --> 01:19:34,079
¿Sabes por qué?

1017
01:19:34,252 --> 01:19:36,328
No es un buen hijo de puta.

1018
01:19:36,546 --> 01:19:38,337
- ¿Quién le dio las pastillas?
- Hice.

1019
01:19:38,506 --> 01:19:41,958
¿Qué opinas? primero doy
Le doy pastillas y luego le disparo.

1020
01:19:42,177 --> 01:19:45,628
¿Quieres que confiese?
Dame un trozo de papel. Lo confieso.

1021
01:19:46,014 --> 01:19:49,383
- ¿Qué pasa con Rosalía?
- ¿Rosalía? Ella no hace nada.

1022
01:19:49,559 --> 01:19:53,509
No, hago de todo. le doy pastillas
Le disparo, a todo.

1023
01:19:53,981 --> 01:19:57,480
Y mientras hacías esto,
¿Qué estaba haciendo tu hija?

1024
01:19:58,444 --> 01:20:00,899
Ella me estaba rogando que parara.

1025
01:20:02,030 --> 01:20:05,565
Pero lo hago de todos modos,
¿Y sabes por qué?

1026
01:20:05,742 --> 01:20:08,863
Yo soy su madre.
Hago lo que me gusta.

1027
01:20:09,663 --> 01:20:11,952
Pensé que Devo disparó
él la primera vez.

1028
01:20:12,166 --> 01:20:13,446
¿Devo?

1029
01:20:13,709 --> 01:20:15,951
Oh, no.
Debes estar bromeando.

1030
01:20:16,212 --> 01:20:19,296
No, Devo es un chico muy agradable.
No le dispararía a nadie.

1031
01:20:20,591 --> 01:20:25,467
No entiendo por qué lo intentas
culpar a Rosalie. Quizás lo hice.

1032
01:20:26,055 --> 01:20:29,389
- Quizás me alegro de haberlo hecho.
- ¿Estás diciendo que lo hiciste?

1033
01:20:29,559 --> 01:20:32,228
- No, no está diciendo eso.
- ¿Qué está diciendo?

1034
01:20:33,938 --> 01:20:35,646
No dice nada.

1035
01:20:36,691 --> 01:20:38,565
Sé disparar un arma.

1036
01:20:38,860 --> 01:20:40,936
mi hermano estaba en
la Guardia Nacional.

1037
01:20:41,154 --> 01:20:42,696
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1038
01:20:43,240 --> 01:20:45,695
el esta diciendo eso
su hermano...

1039
01:20:46,117 --> 01:20:48,786
...es un americano patriótico.

1040
01:20:57,171 --> 01:20:59,875
Señora Boca,
¿Fue un crimen pasional?

1041
01:21:01,675 --> 01:21:05,009
- ¡Mira a toda esta gente!
- Rosalía, ¿qué puedes decirme?

1042
01:21:05,179 --> 01:21:07,385
Recuerda, tuviste
nada que ver con eso.

1043
01:21:07,556 --> 01:21:12,348
Esta noche te apuesto lo que sea a que estaremos en la televisión.
tu y yo ¿Te imaginas?

1044
01:21:12,519 --> 01:21:15,389
- ¿Puedes darnos una declaración? Por favor.
- ¡Señora Boca!

1045
01:21:20,068 --> 01:21:22,192
Devo.
Devo, ¿qué puedes decirnos?

1046
01:21:22,363 --> 01:21:24,271
¿Qué pasó?
¿Está involucrada la mafia?

1047
01:21:24,448 --> 01:21:27,366
no tengo nada que decir
en este momento. Sin comentarios.

1048
01:21:27,743 --> 01:21:28,988
¿Y usted, señor...?

1049
01:21:29,161 --> 01:21:30,406
Vete a la mierda.

1050
01:21:30,579 --> 01:21:32,868
¿Qué pasa con Joey?
¿Está muerto o qué?

1051
01:21:33,040 --> 01:21:34,415
¿Quién es Joey?

1052
01:21:35,334 --> 01:21:37,576
Ya sabes, el chico.
El chico.

1053
01:21:37,836 --> 01:21:40,672
Oh, sí, el chico.
Mierda.

1054
01:21:40,840 --> 01:21:43,082
Él todavía está vivo. ¿Por qué?
¿Qué sabes?

1055
01:21:44,177 --> 01:21:46,133
Nada.

1056
01:21:58,233 --> 01:22:00,106
Rosalía.

1057
01:22:18,086 --> 01:22:20,293
Lacey.
¿Cómo estás?

1058
01:22:20,464 --> 01:22:23,880
Hola Joey.
¿Cómo te sientes?

1059
01:22:27,763 --> 01:22:30,384
Deberías ver todo
los periodistas afuera.

1060
01:22:30,557 --> 01:22:33,428
Vas a ser tan famoso.

1061
01:22:33,602 --> 01:22:36,437
Incluso escuché la revista People
Iba a entrevistarte.

1062
01:22:36,605 --> 01:22:38,930
No deberías estar aquí ahora.
No está bien.

1063
01:22:39,107 --> 01:22:42,394
Pero el doctor dijo que estás
Saldrá en una semana.

1064
01:22:42,612 --> 01:22:46,230
Escuchar.
Bebé...

1065
01:22:47,741 --> 01:22:50,149
...cuando alguien
dispararte en la cabeza...

1066
01:22:50,328 --> 01:22:52,486
...te hace pensar.

1067
01:22:52,663 --> 01:22:56,363
He estado pensando mucho
Últimamente, muchísimo, y...

1068
01:22:57,626 --> 01:23:01,078
...Ya no puedo perder el tiempo.
Debo ser un buen marido.

1069
01:23:01,255 --> 01:23:04,625
Debo tomar mi matrimonio más en serio.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1070
01:23:05,050 --> 01:23:09,547
Joey, ¿qué estás diciendo?
Ella te disparó. Dos veces.

1071
01:23:10,014 --> 01:23:14,723
No, no, no, no, no, no.
Ella nunca me disparó, per se.

1072
01:23:16,980 --> 01:23:18,390
Entonces, ¿qué pasa con nosotros?

1073
01:23:19,190 --> 01:23:22,641
eso es lo que soy
tratando de decirte.

1074
01:23:22,819 --> 01:23:25,144
Todo eso ya terminó.

1075
01:23:27,448 --> 01:23:31,612
siempre te lo dije
Amaba a mi esposa.

1076
01:23:34,206 --> 01:23:37,456
Joey, ¿quién es esta mujer?

1077
01:23:38,627 --> 01:23:42,874
Mamá, ella es Lacey.
Ella es una amiga mía.

1078
01:23:43,173 --> 01:23:47,123
Mi Joey tiene que descansar.
No deberías estar aquí ahora.

1079
01:23:47,303 --> 01:23:48,678
Me estaba yendo.

1080
01:23:48,887 --> 01:23:53,632
Bien. Sólo vete. no perteneces
aquí de todos modos. No eres su esposa.

1081
01:23:56,354 --> 01:23:58,844
Te veré luego, Joey.

1082
01:24:15,372 --> 01:24:17,698
¿Cómo te sientes hoy?

1083
01:24:17,875 --> 01:24:21,125
Está bien, mamá, mejor.

1084
01:24:24,131 --> 01:24:26,801
Hablé con rosalía
esta mañana.

1085
01:24:27,302 --> 01:24:30,801
¿Lo hiciste?
¿Qué te dijo ella?

1086
01:24:30,972 --> 01:24:33,213
¿Qué me dijo ella?

1087
01:24:34,475 --> 01:24:36,932
Ella me dijo la verdad.

1088
01:24:37,353 --> 01:24:39,927
¿Qué te pasa?
¿Eres un pez gordo?

1089
01:24:40,107 --> 01:24:41,897
- Mamá.
- Engañando a tu esposa.

1090
01:24:42,066 --> 01:24:46,942
¡Mamá! Por favor,
Recibí una bala en la cabeza.

1091
01:24:47,155 --> 01:24:49,528
Deberías tener dos
balas en tu cabeza.

1092
01:24:49,700 --> 01:24:51,277
Tres balas, cuatro balas.

1093
01:24:51,451 --> 01:24:54,784
Mamá, por favor, lo siento mucho.
¿Qué puedo decir?

1094
01:24:56,707 --> 01:25:01,369
No me digas que lo sientes.

1095
01:25:01,545 --> 01:25:02,743
- No.
- No.

1096
01:25:02,963 --> 01:25:06,628
Díselo a Rosalía.

1097
01:25:06,801 --> 01:25:08,958
Oh, sí, buena idea.
Claro, sí.

1098
01:25:09,136 --> 01:25:14,838
- Si no, te doy tal paliza...
- Va bien, está bien.

1099
01:25:15,014 --> 01:25:19,013
S�, s�, mamá,
esa es una buena idea.

1100
01:25:21,148 --> 01:25:23,936
Oh, no.

1101
01:25:24,152 --> 01:25:25,526
Mamá.

1102
01:25:47,175 --> 01:25:50,544
¿Cómo puedes rescatarla?
¿No ves lo que eso significa?

1103
01:25:50,720 --> 01:25:52,344
significa que ella
puede volver a casa.

1104
01:25:52,597 --> 01:25:54,970
En el hospital,
Dijiste que lo procesarías.

1105
01:25:55,142 --> 01:25:59,139
Lo sé, Larry. Cambié de opinión.
Lo lamento.

1106
01:26:00,564 --> 01:26:03,137
Aprendí mucho en el
últimas semanas.

1107
01:26:03,358 --> 01:26:06,857
no tendrías venganza
Tienes en mente, ¿verdad, Joey?

1108
01:26:07,446 --> 01:26:10,446
Ella es mi esposa.
Quiero traerla a casa.

1109
01:26:11,199 --> 01:26:13,442
La amo.
¿Tú entiendes?

1110
01:26:13,744 --> 01:26:16,033
Ella no debería estar en prisión.

1111
01:26:16,205 --> 01:26:18,742
ella es la madre
de mis hijos.

1112
01:26:20,292 --> 01:26:24,456
Tal vez ella tenía buenas razones para
tratando de matarme. ¿Alguna vez pensaste en eso?

1113
01:26:24,672 --> 01:26:28,420
Joe, supongamos que lo intenta de nuevo.
Ella podría, ya sabes.

1114
01:26:28,884 --> 01:26:31,636
Sí, ella podría.

1115
01:26:32,429 --> 01:26:34,339
Ya conoces a Rosalía.

1116
01:26:34,515 --> 01:26:39,343
Cuando ella está enamorada,
ella es una completa maníaca.

1117
01:26:49,363 --> 01:26:51,356
no consigas tu
vístete mojado para mamá.

1118
01:26:51,532 --> 01:26:53,157
No lo haré.

1119
01:27:13,305 --> 01:27:14,716
¡Hola, Devo!

1120
01:27:18,101 --> 01:27:19,928
-¡Devo!
- ¿Cómo estás?

1121
01:27:20,144 --> 01:27:21,520
¿Devo?

1122
01:27:32,241 --> 01:27:33,818
Espera, Marlon...

1123
01:27:35,119 --> 01:27:37,076
...mira quién está aquí.

1124
01:27:37,246 --> 01:27:41,576
- Oye, guau. ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1125
01:27:42,167 --> 01:27:43,710
¿Quién es?

1126
01:27:46,755 --> 01:27:48,582
Este es Joey.

1127
01:27:48,758 --> 01:27:52,292
- ¿Joey?
- Ya sabes, el chico.

1128
01:27:52,470 --> 01:27:54,427
El chico.

1129
01:27:56,640 --> 01:27:57,969
¡Guau!

1130
01:27:58,893 --> 01:28:00,932
Joey.

1131
01:28:01,646 --> 01:28:04,849
- Nos rescataste.
- Sí, rescate a todos.

1132
01:28:05,024 --> 01:28:07,776
Quiero empezar de nuevo,
borrón y cuenta nueva.

1133
01:28:07,944 --> 01:28:10,649
He oído que pueden cobrarnos
con intento de asesinato.

1134
01:28:10,822 --> 01:28:13,277
No, no, no.
No voy a procesar.

1135
01:28:13,449 --> 01:28:17,743
Si te proceso, te pondrán
Rosalie también en la cárcel. No quiero eso.

1136
01:28:17,954 --> 01:28:20,196
Sin mí, no tienen ningún caso.
No te preocupes.

1137
01:28:20,373 --> 01:28:25,534
Oye, ya sabes, ¿qué pasó?
No fue personal ni nada.

1138
01:28:25,711 --> 01:28:28,630
Sí. Bien.
Quiero decir...

1139
01:28:29,424 --> 01:28:31,582
...ni siquiera lo hicimos
Te conozco ni nada.

1140
01:28:31,760 --> 01:28:35,342
Sí, no éramos amigos
o cualquier cosa, como ahora.

1141
01:28:35,555 --> 01:28:41,012
No, no, no lo fue.
la mejor manera de encontrarnos.

1142
01:28:42,688 --> 01:28:46,223
Será mejor que salgamos de aquí.
antes de que cambien de opinión.

1143
01:28:46,400 --> 01:28:48,309
Sí.
Bien.

1144
01:28:49,361 --> 01:28:50,772
Hasta luego, Joey.

1145
01:28:52,031 --> 01:28:53,774
Supongo que ya veremos
usted alrededor.

1146
01:28:53,949 --> 01:28:55,325
Bueno.

1147
01:29:02,875 --> 01:29:04,951
- Oh, qué buen tipo.
- Sí.

1148
01:29:05,128 --> 01:29:07,167
¿Quién es Rosalía?

1149
01:29:14,428 --> 01:29:18,640
Joey, lo siento mucho, mucho.
sobre lo que pasó.

1150
01:29:22,771 --> 01:29:28,191
Intentaste decírmelo hace mucho tiempo, Devo.
Debería haberte escuchado.

1151
01:29:28,359 --> 01:29:31,977
- No estaba tratando bien a Rosalie.
- Rosalie es una dama maravillosa.

1152
01:29:32,154 --> 01:29:35,192
Lo sé.
Voy a compensarla.

1153
01:29:35,367 --> 01:29:37,940
Bien.
Gracias por rescatarme.

1154
01:29:38,119 --> 01:29:41,702
Claro, seguro. Simplemente no más
disparándome en la cabeza, ¿vale?

1155
01:29:41,873 --> 01:29:44,578
¿Por qué no?
Parece haber ayudado.

1156
01:29:45,460 --> 01:29:50,288
Es la verdad. tengo una bala
En mi cabeza, nunca me sentí mejor.

1157
01:29:59,099 --> 01:30:02,764
- Hola mamá. ¡Mami!
- ¡Ay, mis bebés!

1158
01:30:03,395 --> 01:30:09,184
Oh, Domingo, Domingo.
No te preocupes, estamos a salvo.

1159
01:30:10,695 --> 01:30:12,817
No te preocupes.

1160
01:30:19,704 --> 01:30:21,910
Entonces, ¿qué quieres?

1161
01:30:23,374 --> 01:30:26,660
lo siento, trato
Tu hija es tan mala.

1162
01:30:26,836 --> 01:30:29,409
Rompí mis votos matrimoniales...

1163
01:30:29,588 --> 01:30:33,633
...pero no rompo nada
Nunca más, lo juro.

1164
01:30:34,593 --> 01:30:38,093
- ¿Y esto es para mí, este caramelo?
- Bueno, yo...

1165
01:30:38,264 --> 01:30:40,304
- Sí, gracias.
- Seguro.

1166
01:30:40,475 --> 01:30:44,473
Eres muy buen chico.
Sí, ya sabes, una vez me gustaste.

1167
01:30:44,646 --> 01:30:47,350
Tal vez me gustes de nuevo.

1168
01:30:47,523 --> 01:30:50,478
Excepto que el chocolate es
no es mi favorito.

1169
01:30:50,652 --> 01:30:52,525
Me gustan los dulces duros.

1170
01:30:52,695 --> 01:30:54,024
Lo recordaré...

1171
01:30:54,197 --> 01:30:56,818
¡No, no!
Me quedo con esto por ahora.

1172
01:30:58,201 --> 01:30:59,944
Excelente.
No puedo esperar a llegar a casa.

1173
01:31:00,119 --> 01:31:01,911
Domingo.
Domingo, ven.

1174
01:31:02,080 --> 01:31:06,576
Tú vienes conmigo. tu vienes conmigo,
Te doy algunos de mis dulces.

1175
01:31:10,380 --> 01:31:14,294
Vamos a buscar a Devo.
Venir.

1176
01:31:14,468 --> 01:31:15,796
Ahora, ¿cuál?

1177
01:31:26,605 --> 01:31:28,016
¿Qué es esto?

1178
01:31:28,566 --> 01:31:31,103
que estas dando
me flores para?

1179
01:31:35,322 --> 01:31:38,277
- Quiero que te vuelvas a casar conmigo.
- ¿Qué?

1180
01:31:39,159 --> 01:31:44,201
Un nuevo matrimonio, una nueva vida.
Tenemos una gran ceremonia.

1181
01:31:49,253 --> 01:31:53,630
¿Crees que voy a hacer lo mismo?
error? Ni siquiera estamos divorciados todavía.

1182
01:31:53,799 --> 01:31:55,294
¡Rosalía!
¡Rosalía!

1183
01:31:58,095 --> 01:32:01,345
Ven aquí, por favor.

1184
01:32:02,642 --> 01:32:05,015
Te amo.
Te saqué la fianza.

1185
01:32:05,187 --> 01:32:08,769
No me hagas esto otra vez, Joey.
Intenté matarte.

1186
01:32:08,940 --> 01:32:12,523
- ¡No! Salvaste mi vida.
- ¿Qué?

1187
01:32:12,694 --> 01:32:16,110
Esas pastillas para dormir que me diste,
ralentizaron mi sangrado.

1188
01:32:16,281 --> 01:32:18,688
Es lo que me mantuvo vivo.
Me lo dijo el doctor.

1189
01:32:18,866 --> 01:32:23,030
Hijo de puta, me engañaste a todos.
estos años. ¿Por qué debería confiar en ti ahora?

1190
01:32:23,204 --> 01:32:27,831
- Porque he cambiado. Soy un hombre nuevo.
- ¿Por qué? ¿Por qué ahora de repente?

1191
01:32:28,168 --> 01:32:30,410
Porque me disparaste.

1192
01:32:30,587 --> 01:32:32,046
¿Qué?

1193
01:32:32,339 --> 01:32:37,713
Rosie, cuando desperté en ese hospital
y descubrí lo que pasó...

1194
01:32:37,886 --> 01:32:43,225
...me dije a mí mismo: "Dios mío,
Esta mujer me ama hasta la muerte. "

1195
01:32:44,477 --> 01:32:49,553
Ella me ama tanto que preferiría matar
que verme con otra mujer.

1196
01:32:49,731 --> 01:32:53,397
Ella está lista para ir a prisión por mí.
ella me ama mucho.

1197
01:32:53,611 --> 01:32:58,687
Oh, cariño. Eso es todo lo que necesitaba
sólo para sentir tu pasión.

1198
01:32:58,907 --> 01:33:02,505
Para saber que todavía amas
yo como un hombre,

1199
01:33:02,538 --> 01:33:05,626
no como un marido,
como un hombre.

1200
01:33:08,709 --> 01:33:13,537
Eres mi marido. deberías ser
orgulloso. Soy tu esposa. Siempre estuve orgulloso.

1201
01:33:13,715 --> 01:33:15,423
Está bien, tienes razón.

1202
01:33:15,592 --> 01:33:18,427
Soy tu marido.
Yo también estaré orgulloso.

1203
01:33:18,595 --> 01:33:21,465
Nunca más te engañaré.
Nunca.

1204
01:33:21,639 --> 01:33:25,388
Oh, Rosie, te amo.
Vuelve a ser mi esposa.

1205
01:33:25,560 --> 01:33:27,220
Ah, estás loco.

1206
01:33:27,604 --> 01:33:31,471
¿No lo ves? Es nuestro destino.
Estamos condenados a estar juntos.

1207
01:33:31,650 --> 01:33:33,228
Como Romeo y Julieta.

1208
01:33:33,401 --> 01:33:36,901
- Y siempre te seré fiel.
- Como Romeo y Julieta.

1209
01:33:37,072 --> 01:33:38,482
Lo que sea.

1210
01:33:51,461 --> 01:33:53,668
¿Crees que Joey puede
¿serle fiel?

1211
01:33:53,839 --> 01:33:57,540
Todo es posible.
Me dio una caja de dulces.

1212
01:33:59,761 --> 01:34:01,256
¿Y si no lo es?

1213
01:34:01,430 --> 01:34:03,719
Luego le disparamos de nuevo.

1214
01:34:06,310 --> 01:34:08,551
Es una broma.

1215
01:34:09,773 --> 01:34:15,307
Subtítulo:
sincronizar, arreglar: título